1
00:00:04,064 --> 00:00:05,064
(BTS Buen viaje)

2
00:00:22,482 --> 00:00:26,176
 (BTS Buen Viaje Temporada 4)

3
00:00:26,406 --> 00:00:28,445
 - ¡Lo entiendes! ¿Están listos chicos? - ¡Ir!

4
00:00:28,470 --> 00:00:29,714
 (El equipo ciclista se dirige a su próximo destino).

5
00:00:29,739 --> 00:00:30,873
 ¡Vamos chicos!

6
00:00:30,898 --> 00:00:33,624
 (¡Jimin lidera el camino esta vez!)

7
00:00:34,684 --> 00:00:37,095
 (J-Hope sufre continuamente por el viaje lleno de baches).

8
00:00:37,754 --> 00:00:39,733
 Me duele mucho el trasero.

9
00:00:39,789 --> 00:00:42,009
 ¡Cuida tu trasero!

10
00:00:45,673 --> 00:00:48,729
 (RM no puede evitar tararear de alegría).

11
00:00:48,754 --> 00:00:50,561
 Oye, ¿necesitamos superar esto?

12
00:00:51,083 --> 00:00:53,212
 (¿Cuál es este camino a seguir?) - ¿Cuál es? - ¡Es demasiado!

13
00:00:54,039 --> 00:00:55,057
 ¡Caminemos sobre ello!

14
00:00:56,094 --> 00:00:57,167
¿Necesitamos revisar esto?

15
00:00:57,344 --> 00:00:59,726
 (Se acercan a un camino cuesta arriba) ¡Caminemos por él! No es nada.

16
00:01:02,622 --> 00:01:04,526
 (J-Hope decide bajarse de su bicicleta)

17
00:01:08,634 --> 00:01:12,023
 (Jimin también se baja y camina en su bicicleta)

18
00:01:12,553 --> 00:01:15,598
 (¡RM continúa después de cambiar de marcha!)

19
00:01:15,826 --> 00:01:17,389
 - ¡J-Hope! - ¿Sí?

20
00:01:17,389 --> 00:01:20,223
 ¿Tu trasero se siente un poco mejor?

21
00:01:21,083 --> 00:01:24,445
 ¡Guau! ¡Me siento bien!

22
00:01:24,470 --> 00:01:26,513
 (Jimin está de buen humor y bromea).

23
00:01:29,836 --> 00:01:31,134
 Es muy juguetón ahora mismo.

24
00:01:34,899 --> 00:01:38,265
 - ¡Me encanta bajar! - ¡El descenso es lo mejor!

25
00:01:38,735 --> 00:01:40,213
 ¡Es bueno!

26
00:01:42,564 --> 00:01:45,834
(¡El equipo ciclista está pasando el mejor momento de sus vidas!)

27
00:01:45,859 --> 00:01:47,379
 ¡Bajar es increíble!

28
00:01:48,328 --> 00:01:49,291
 ¿Es esta la manera correcta?

29
00:01:50,586 --> 00:01:52,128
 (Acrobacias)

30
00:01:53,672 --> 00:01:55,015
 (Imitador)

31
00:01:55,040 --> 00:01:56,126
 ¡No puedo hacerlo!

32
00:01:56,151 --> 00:01:57,312
 (Media fotocopiadora)

33
00:01:58,806 --> 00:02:02,697
 (En ese momento, un avión sobrevuela.)

34
00:02:04,044 --> 00:02:08,837
 (¡Llegan al parque después de una hora en bicicleta!)

35
00:02:10,298 --> 00:02:14,923
 (La feliz armonía del trío ciclista)

36
00:02:18,017 --> 00:02:21,130
 (Entran al parque con una agradable brisa en la cara.)

37
00:02:21,155 --> 00:02:23,060
(Entran al parque con una agradable brisa en la cara.) - ¡Está bien! - ¡Está bien!

38
00:02:24,196 --> 00:02:25,556
 (Choque)

39
00:02:29,256 --> 00:02:31,180
 (Ploc)

40
00:02:32,774 --> 00:02:35,649
 (RM y j-hope también gritan~)

41
00:02:39,143 --> 00:02:42,334
 (Los tres se tumban en el césped, uno al lado del otro.)

42
00:02:42,359 --> 00:02:43,387
 ¿No es lindo?

43
00:02:44,016 --> 00:02:45,269
 Mi micrófono, mi micrófono.

44
00:02:45,269 --> 00:02:47,498
 - Es como una escena de una película. - Exactamente.

45
00:02:47,523 --> 00:02:50,144
 ¿No parece una escena de una película?

46
00:02:52,105 --> 00:02:53,490
 ¡Me alegro mucho de haber venido aquí!

47
00:02:54,853 --> 00:02:57,759
 Era como una escena de una película animada.

48
00:02:57,761 --> 00:03:00,350
 ¡Vaya, vaya!

49
00:03:03,091 --> 00:03:06,684
 (Jimin se ríe chicos.)

50
00:03:07,727 --> 00:03:11,407
Siento que vemos muchas cosas buenas aquí.

51
00:03:12,431 --> 00:03:13,431
 (¡Ah!)

52
00:03:14,680 --> 00:03:16,552
 ¿Qué? Ambos gritaron.

53
00:03:16,577 --> 00:03:19,538
 (Gritaron al mismo tiempo al lado de Jimin.)

54
00:03:21,091 --> 00:03:22,717
 (Rodando)

55
00:03:22,742 --> 00:03:23,742
 (¡Ta-da!)

56
00:03:28,043 --> 00:03:32,069
 (V se da cuenta de su deseo de caminar por la ciudad).

57
00:03:34,773 --> 00:03:36,092
 ¡Tengo hambre!

58
00:03:38,203 --> 00:03:39,856
 - Hola. - ¿Hola, cómo estás?

59
00:03:41,820 --> 00:03:43,936
 (V tendrá su comida favorita, una hamburguesa) Esto...

60
00:03:43,961 --> 00:03:46,687
 (V tendrá su plato favorito, la hamburguesa) - La hamburguesa grande de ternera. - ¿Éste?

61
00:03:46,687 --> 00:03:48,010
 (V tendrá su comida favorita, una hamburguesa) - Sí, listo.

62
00:03:48,344 --> 00:03:49,553
(Dulce V, no te olvides del equipo de cámara). Cinco, por favor.

63
00:03:49,553 --> 00:03:50,983
 (Sweet V no se olvida del equipo de filmación.) - ¿Cinco? - Sí.

64
00:03:51,577 --> 00:03:54,618
 (¡No se olvida del helado!) - Y un McFlurry. - ¿Un McFlurry?

65
00:03:55,831 --> 00:03:58,573
 - ¿Qué sabor de McFlurry? -OREO.

66
00:03:58,575 --> 00:04:00,863
 -¿OREO? - Un OREO McFlurry.

67
00:04:00,863 --> 00:04:03,201
 Un McFlurry, por favor.

68
00:04:03,359 --> 00:04:05,031
 ¿OREO o simple?

69
00:04:05,133 --> 00:04:06,198
 OREO.

70
00:04:08,813 --> 00:04:11,376
 (Ve muchos niños en el restaurante). Tienen que venir después de la escuela.

71
00:04:13,281 --> 00:04:17,499
 Ese niño de allí sigue sonriéndome.

72
00:04:19,805 --> 00:04:22,485
(¡Un momento después, se lanza a comer hamburguesa y picadillo!)

73
00:04:23,628 --> 00:04:24,461
 Lo siento.

74
00:04:24,486 --> 00:04:27,712
 (¿Eh? ¿Qué es eso?) ¿Coleccionas pegatinas?

75
00:04:29,123 --> 00:04:32,682
 (El niño parece preguntarle algo a V.) ¿Coleccionas estas pegatinas?

76
00:04:33,247 --> 00:04:34,581
 ¿Los coleccionas?

77
00:04:35,148 --> 00:04:38,381
 (¡Oh! ¡Debe decirlo!)

78
00:04:40,403 --> 00:04:41,165
 (Aquí.)

79
00:04:41,190 --> 00:04:42,099
 ¿Ustedes los coleccionan?

80
00:04:43,156 --> 00:04:46,340
 (¡Quiere las pegatinas en el paquete, no la hamburguesa!) Oh, no. Esa es la cuestión. Estas cosas.

81
00:04:46,365 --> 00:04:48,217
 (V estaba listo para darle al niño su hamburguesa) Es un regalo.

82
00:04:48,242 --> 00:04:49,811
Gracias por la comida.

83
00:04:52,609 --> 00:04:55,385
 (Taetae está emocionado de comer su comida favorita)

84
00:04:55,566 --> 00:04:57,784
 (Nombre)

85
00:04:59,738 --> 00:05:02,958
 (El pan empapado sigue cayendo)

86
00:05:05,155 --> 00:05:06,156
 ¡No!

87
00:05:06,181 --> 00:05:08,508
 (El huevo se escapa.)

88
00:05:09,875 --> 00:05:13,009
 (Puede que el huevo ya no esté, pero todavía le encanta).

89
00:05:22,641 --> 00:05:25,595
 (¡Otro bocado del picadillo marrón!)

90
00:05:25,977 --> 00:05:29,061
 (¿Qué es?)

91
00:05:29,586 --> 00:05:31,280
 (El juego de mesa es la razón por la que el niño quería las pegatinas de V.) ¿"Una oportunidad de ganar"?

92
00:05:31,305 --> 00:05:32,951
(El juego de mesa es la razón por la que el niño quería las calcomanías de V). Debe haberlo querido para eso.

93
00:05:35,938 --> 00:05:38,954
 (Se termina la hamburguesa y pasa al helado.)

94
00:05:38,979 --> 00:05:41,241
 (¿Eh?)

95
00:05:41,886 --> 00:05:44,008
 (El niño ha vuelto por más pegatinas).

96
00:05:44,033 --> 00:05:44,655
 (Aquí hay más)

97
00:05:44,680 --> 00:05:45,626
 Gracias.

98
00:05:50,051 --> 00:05:51,057
 GRACIAS.

99
00:05:51,494 --> 00:05:53,106
 (¡Adiós!)

100
00:05:58,081 --> 00:06:01,262
 (¡Descubre otro mientras deja su helado!)

101
00:06:01,414 --> 00:06:04,888
 (¿A dónde fue?)

102
00:06:06,602 --> 00:06:09,292
 (También revisa su bebida, por si acaso).

103
00:06:11,166 --> 00:06:12,192
 Hola bebe.

104
00:06:12,217 --> 00:06:15,078
 (Encuentra las pegatinas y llama al niño)

105
00:06:16,969 --> 00:06:18,501
 (Le entrega la pegatina.)

106
00:06:18,526 --> 00:06:20,443
- GRACIAS. - No, no, no.

107
00:06:21,714 --> 00:06:24,063
 (¡Encuentra otra pegatina en el hielo!)

108
00:06:25,765 --> 00:06:28,498
 (Aquí hay uno más).

109
00:06:28,523 --> 00:06:29,442
 Gracias.

110
00:06:31,108 --> 00:06:33,552
 (¡Adiós!)

111
00:06:34,696 --> 00:06:37,452
 (El equipo de pesca está en movimiento) Digamos

112
00:06:37,477 --> 00:06:39,696
 que salimos a dar una vuelta en nuestro tiempo libre.

113
00:06:40,289 --> 00:06:42,570
 (Esto es diferente de lo que Jin tenía en mente). Esto está lejos de lo que planeamos.

114
00:06:42,896 --> 00:06:45,082
 Podemos simplemente decir: "¡Condujimos!"

115
00:06:45,125 --> 00:06:48,022
 (¡Cuando las cosas van mal, es hora de dulces!) - Tomemos un poco de azúcar. - Está bien.

116
00:06:48,047 --> 00:06:50,006
- ¿Quieres dulces, SUGA? - Sí.

117
00:06:51,852 --> 00:06:52,803
 Es bueno.

118
00:06:52,898 --> 00:06:53,961
 No, no, no.

119
00:06:54,350 --> 00:06:55,892
 (Lo devuelve a la palabra de Jin.) ¿No?

120
00:06:56,968 --> 00:06:58,396
 Te dejaré uno más.

121
00:06:58,421 --> 00:07:00,794
 (Recibe un caramelo por escuchar a Jin)

122
00:07:03,273 --> 00:07:07,429
 (Se dirigen a otro lugar con grandes esperanzas). Espero que no haga viento... O al menos sople en la dirección opuesta.

123
00:07:08,781 --> 00:07:09,788
 ¿Está aquí?

124
00:07:10,305 --> 00:07:11,556
 Ah, espera.

125
00:07:12,003 --> 00:07:13,842
 - Es bueno. - ¡Es lindo!

126
00:07:13,867 --> 00:07:15,925
 (Ya están contentos con el próximo lugar de pesca). Podemos pescar allí, ¿verdad?

127
00:07:15,950 --> 00:07:16,817
(Ya están entusiasmados con el próximo lugar de pesca). Así es.

128
00:07:18,571 --> 00:07:22,203
 (¡Se acercan al lugar de pesca!)

129
00:07:24,163 --> 00:07:25,521
 Tal vez tenga otro.

130
00:07:26,420 --> 00:07:28,839
 (De repente oyen reír al equipo ciclista.) La gelatina de Jin...

131
00:07:29,438 --> 00:07:30,296
 ¡A-yo, SUGA!

132
00:07:31,211 --> 00:07:32,136
 ¡A-yo, SUGA!

133
00:07:33,254 --> 00:07:34,414
 (Sonrisa) ¿Dónde están ustedes?

134
00:07:34,416 --> 00:07:37,742
 (SUGA y el equipo ciclista están en videollamada.) - ¿Por qué te ves tan mayor? - ¡Eres tan linda, SUGA!

135
00:07:37,767 --> 00:07:40,068
 Nuestro viaje de pesca es un fracaso.

136
00:07:40,141 --> 00:07:41,894
 - ¿Para qué? - ¿Qué pasó?

137
00:07:41,894 --> 00:07:44,343
Estaba bien. De todos modos, puedes cocinar esta noche.

138
00:07:44,789 --> 00:07:46,809
 (Curioso) ¿No pescaste ningún pez?

139
00:07:47,414 --> 00:07:50,665
 No, no podemos pescar nada.

140
00:07:50,992 --> 00:07:53,687
 Ah bien? Por cierto, ¡es muy bonito aquí!

141
00:07:54,820 --> 00:07:57,373
 (A todos les gusta dónde están). Donde estamos también es bueno.

142
00:07:57,398 --> 00:08:00,132
 - Oye, lo es. - ¡Este lugar también es muy bonito!

143
00:08:00,134 --> 00:08:01,368
 ¡Ey!

144
00:08:01,370 --> 00:08:02,828
 (¡Se le pasa el teléfono a Jin!) - ¡Oye! - ¡Ey!

145
00:08:02,828 --> 00:08:04,718
 ¿Dónde estás?

146
00:08:05,422 --> 00:08:08,156
 ¡Vinimos aquí a pescar y es un fracaso!

147
00:08:08,906 --> 00:08:11,510
 - ¿Para qué? ¿Qué pasó? - ¿Para qué?

148
00:08:11,510 --> 00:08:15,903
(No era el mejor lugar para pescar) Estamos en una especie de playa, pero nuestras líneas solo pueden llegar a un metro.

149
00:08:15,903 --> 00:08:17,699
 Ah bien? ¿Entonces no has pescado ninguno?

150
00:08:17,699 --> 00:08:18,655
 No.

151
00:08:18,969 --> 00:08:23,084
 Vinimos a un lugar más lejano, por lo que no tendremos tiempo para hacer nuestras compras.

152
00:08:24,448 --> 00:08:27,257
 (Un silencio repentino cae sobre el auto...)

153
00:08:27,282 --> 00:08:29,244
 Llegamos a algún lugar más lejos...

154
00:08:30,871 --> 00:08:32,812
 - Espera, eso es... - "Llegamos a algún lugar más lejos..."

155
00:08:32,875 --> 00:08:36,686
(La videollamada se congela repentinamente). Se cortó después de "en algún lugar más lejos". Espera, eso es...

156
00:08:37,133 --> 00:08:38,249
 Por favor, pon esto en el programa.

157
00:08:38,554 --> 00:08:41,211
 Jimin tomó una captura de pantalla. Jin se ve así.

158
00:08:41,311 --> 00:08:42,496
 (La cara de Jin se congeló en la pantalla)

159
00:08:42,520 --> 00:08:44,802
 (La cara de Jin se congeló en la pantalla) Le tomé una captura de pantalla.

160
00:08:46,517 --> 00:08:47,905
 (SUGA y Jung Kook se preparan para pescar.) ¡Está bien!

161
00:08:47,930 --> 00:08:49,639
 (SUGA y Jung Kook se preparan para pescar.) Hagamos esto.

162
00:08:49,664 --> 00:08:52,296
 Este lugar parece mejor que el anterior.

163
00:08:52,508 --> 00:08:53,391
¿No lo crees?

164
00:08:53,813 --> 00:08:54,762
 ¿Funciona?

165
00:08:55,148 --> 00:08:56,999
 Sólo estoy marcando la línea.

166
00:08:56,999 --> 00:08:58,692
 (Jung Kook intenta atraer al pez.) Escuché que atrae al pez.

167
00:08:59,094 --> 00:09:01,238
 Vaya, el paisaje es impresionante.

168
00:09:02,219 --> 00:09:04,084
 (Jin le pregunta a Jung Kook sobre su progreso.) ¿Tienes suerte, Jung Kook?

169
00:09:04,109 --> 00:09:05,616
 (Jin le pregunta a Jung Kook sobre su progreso.) No.

170
00:09:05,961 --> 00:09:07,420
 (Aún no hay noticias del pez) Todavía no.

171
00:09:07,445 --> 00:09:08,832
 Escuché que hay que lanzar el taco varias veces.

172
00:09:10,704 --> 00:09:13,025
 (Así que eso es exactamente lo que hace). El agua es profunda aquí.

173
00:09:16,809 --> 00:09:17,982
¿Por qué no fluye?

174
00:09:23,961 --> 00:09:25,889
 (La pesca siempre es difícil). Es difícil.

175
00:09:25,914 --> 00:09:26,718
 (La pesca siempre es difícil.) ¿Es difícil?

176
00:09:28,477 --> 00:09:29,509
 ¡Fundición!

177
00:09:29,509 --> 00:09:31,324
 Quiero tirarte.

178
00:09:33,523 --> 00:09:35,940
 ¿No se han ido ya los salmones al océano?

179
00:09:36,133 --> 00:09:38,317
 El salmón nos ha dejado.

180
00:09:39,609 --> 00:09:42,071
 (¡Ni siquiera ven un pez pequeño!) Ni siquiera un pececillo está a la vista.

181
00:09:42,353 --> 00:09:43,407
 Aquí no hay ninguno.

182
00:09:44,820 --> 00:09:47,945
 (Decepcionado) De verdad, ni siquiera un pececillo.

183
00:09:50,133 --> 00:09:53,060
 Lo único que podemos hacer es causar sensación.

184
00:09:55,661 --> 00:09:57,438
 (¡Yo tiro!)

185
00:09:57,463 --> 00:09:59,533
SUGA, sigues invadiendo mi territorio.

186
00:10:01,102 --> 00:10:05,221
 (Él desconfía de que SUGA pesque de su lado.) Yo soy quien hizo todo el señuelo aquí, así que deja de cruzar.

187
00:10:06,469 --> 00:10:08,225
 (Siempre es pacífico, sin importar cuán exitosos sean). Es muy pacífico aquí, SUGA.

188
00:10:08,250 --> 00:10:09,467
 (Siempre es pacífico, independientemente de su éxito). Realmente lo es.

189
00:10:09,937 --> 00:10:10,585
 (¿Eh?)

190
00:10:10,609 --> 00:10:11,174
 ¿Qué es?

191
00:10:11,602 --> 00:10:12,660
 Sólo estoy jugando contigo.

192
00:10:13,017 --> 00:10:14,133
 (SUGA intenta animar a Jin)

193
00:10:14,158 --> 00:10:16,862
(SUGA intenta animar a Jin) - Tenía el presentimiento de que lo estabas. - En.

194
00:10:18,016 --> 00:10:20,255
 La gente parece estar pescando tranquilamente allí.

195
00:10:22,400 --> 00:10:23,739
 Síganos.

196
00:10:23,764 --> 00:10:26,458
 (¿Adónde va V esta vez?)

197
00:10:26,483 --> 00:10:29,341
 (¿Tu-guk, tu-guk?)

198
00:10:35,256 --> 00:10:36,064
 Que lindo.

199
00:10:36,089 --> 00:10:38,071
 (Llega a una tienda de accesorios.)

200
00:10:39,492 --> 00:10:40,706
 (Ve una alpaca disecada.)

201
00:10:40,731 --> 00:10:41,635
 (Ve una alpaca disecada.) Es lindo.

202
00:10:41,660 --> 00:10:42,660
 (Ve una alpaca disecada.)

203
00:10:45,834 --> 00:10:47,206
 Vaya, ¿qué es esto?

204
00:10:50,121 --> 00:10:52,952
 (Se encuentra con un cerdo colorido.)

205
00:10:54,243 --> 00:10:56,602
 (¿Eh? ¿Quién es?)

206
00:10:57,516 --> 00:10:58,500
 Hola?

207
00:10:58,525 --> 00:10:59,829
(El equipo ciclista llama a V.)

208
00:10:59,854 --> 00:11:01,585
 -¡V! - ¿Qué?

209
00:11:01,734 --> 00:11:04,155
 (Tienen curiosidad por saber qué está haciendo V.) - ¡Oye, V! - ¿Qué estás haciendo?

210
00:11:04,180 --> 00:11:05,178
 ¿De qué se trata?

211
00:11:05,203 --> 00:11:06,553
 (Él está feliz de recibir una llamada de ellos).

212
00:11:06,578 --> 00:11:09,616
 - ¿Por qué llamaste? - ¡Mira dónde estamos! Muéstrale.

213
00:11:10,477 --> 00:11:11,568
 ¡Es tan hermoso aquí!

214
00:11:12,908 --> 00:11:14,040
 ¿Dónde estás?

215
00:11:14,040 --> 00:11:15,275
 Estamos en un parque.

216
00:11:15,275 --> 00:11:16,646
 - ¿En realidad? - ¿Qué estás haciendo?

217
00:11:16,646 --> 00:11:17,571
 yo soy...

218
00:11:17,664 --> 00:11:19,041
 ¿Qué estás haciendo?

219
00:11:19,756 --> 00:11:21,922
 (¡Les muestra lo que está haciendo actualmente!)

220
00:11:21,947 --> 00:11:23,914
 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué es esto?

221
00:11:23,914 --> 00:11:26,083
(El cerdo de colores ocupa toda la pantalla.) ¿Qué está haciendo?

222
00:11:26,108 --> 00:11:28,331
 - Debe haberlo comprado. - Compró un cerdo de peluche.

223
00:11:28,331 --> 00:11:29,551
 ¡Es lindo!

224
00:11:29,750 --> 00:11:31,703
 ¡V, compra el cerdo!

225
00:11:31,703 --> 00:11:33,571
 Voy a comprarlo.

226
00:11:33,596 --> 00:11:35,342
 (Decide realizar la compra.) - Se ve muy lindo. - Él es.

227
00:11:35,344 --> 00:11:37,109
 Es mucho más grande de lo que pensaba.

228
00:11:37,134 --> 00:11:38,436
 (Es más grande ahora que lo sostiene).

229
00:11:38,461 --> 00:11:40,565
 (Lo animan a comprarlo.) - Oye. - Tienes que conseguirlo. Es lindo.

230
00:11:40,565 --> 00:11:41,548
 (Lo animan a comprarlo.) - Es muy lindo. - Él es.

231
00:11:41,625 --> 00:11:44,841
¡V, diviértete comprando! ¡Y aféitate la barba!

232
00:11:47,115 --> 00:11:48,623
 - ¡Está bien! - Te dice que te afeites.

233
00:11:48,623 --> 00:11:50,797
 - ¡Está bien! Está bien. - ¡Está bien!

234
00:11:50,822 --> 00:11:51,702
 (Terminan la llamada con un "está bien").

235
00:11:51,727 --> 00:11:53,326
 (Terminan la llamada con un "vale"). - ¡Hasta luego! - Está bien.

236
00:11:53,776 --> 00:11:56,131
 (Precioso sonido)

237
00:11:58,016 --> 00:12:00,361
 -¡Jung Kook! ¡Tengo algas! - ¿Sí?

238
00:12:00,820 --> 00:12:02,159
 - ¿Qué? - ¡Cogí algas!

239
00:12:02,159 --> 00:12:03,146
 (Jin pescó algas en lugar de pescado). ¡Buen trabajo!

240
00:12:03,171 --> 00:12:04,256
 (Jin pescó algas en lugar de pescado).

241
00:12:04,281 --> 00:12:06,113
¿Podemos convertirlo en sopa para la cena?

242
00:12:06,719 --> 00:12:08,695
 (¿Sopa de algas para cenar esta noche?) - ¿Qué fue eso? - SUGA, disparé.

243
00:12:10,344 --> 00:12:11,553
 (Jin hizo una captura antes que nadie).

244
00:12:11,578 --> 00:12:13,087
 (Jin atrapó antes que nadie.) En lugar de eso, atrapaste algas.

245
00:12:16,531 --> 00:12:17,917
 Es tan pacífico.

246
00:12:22,164 --> 00:12:23,761
 SUGA, tomé otro.

247
00:12:24,813 --> 00:12:25,757
 ¿Qué pescaste?

248
00:12:25,759 --> 00:12:26,718
 (Atrapa más algas.) Algas.

249
00:12:26,781 --> 00:12:29,116
 (Atrapa más algas.) Jung Kook, ¡tengo una grande!

250
00:12:29,141 --> 00:12:30,191
 ¡Está bien!

251
00:12:33,984 --> 00:12:35,570
¿Dijeron que había peces aquí?

252
00:12:35,891 --> 00:12:37,290
 ¿Hay algún pescado aquí?

253
00:12:37,290 --> 00:12:39,269
 - No creo que lo haya. - ¡No veo ningún pez!

254
00:12:40,710 --> 00:12:42,540
 (Cuidado)

255
00:12:44,391 --> 00:12:46,044
 Debería irme a otro lugar.

256
00:12:46,069 --> 00:12:48,123
 (Jung Kook cambia de lugar con la esperanza de tener mejor suerte).

257
00:12:48,148 --> 00:12:49,795
 Quizás sea más profundo aquí.

258
00:12:50,422 --> 00:12:51,234
 Quizás no.

259
00:12:51,789 --> 00:12:53,225
 Muy bien, lo intentaré aquí.

260
00:12:53,250 --> 00:12:55,616
 (¡Lo intenta de nuevo, lejos de Jin y SUGA!)

261
00:12:55,641 --> 00:12:57,394
 Me pareció ver algo.

262
00:12:58,508 --> 00:13:00,265
 Escuché que se suponía que pescar en el lago era difícil.

263
00:13:04,633 --> 00:13:05,990
No es que seamos malos pescando.

264
00:13:06,137 --> 00:13:08,070
 (¡Es verdad! ¡No eres malo, simplemente es difícil!)

265
00:13:09,081 --> 00:13:11,515
 (SUGA tira la línea nuevamente.)

266
00:13:12,547 --> 00:13:13,883
 Volvamos ahora.

267
00:13:14,453 --> 00:13:15,706
 Vamos, Jung Kook.

268
00:13:15,992 --> 00:13:16,819
 ¿Qué?

269
00:13:16,844 --> 00:13:17,866
 (Jin y SUGA quieren parar.) Vámonos.

270
00:13:17,891 --> 00:13:18,722
 (Jin y SUGA quieren parar.) ¿Por qué?

271
00:13:19,289 --> 00:13:22,052
 Quiero decir... No podemos pescar nada aquí.

272
00:13:22,539 --> 00:13:23,985
 ¡No puedo aceptar esto!

273
00:13:25,749 --> 00:13:26,574
 Vamos.

274
00:13:27,602 --> 00:13:28,788
 ¡Hagamos las maletas y vámonos!

275
00:13:28,788 --> 00:13:30,574
 (El equipo de pesca se marcha sin ningún resultado.) ¡Haz las maletas! Guarda las sillas.

276
00:13:30,599 --> 00:13:31,969
(El equipo de pesca se marcha sin ningún resultado).

277
00:13:32,180 --> 00:13:33,597
 ¿Qué es? Hay un perro aquí.

278
00:13:33,781 --> 00:13:35,228
 ¿De dónde vino?

279
00:13:36,444 --> 00:13:37,920
 (¡De repente aparece un perro frente a ellos!) ¡Qué lindo!

280
00:13:37,945 --> 00:13:39,275
 (¡De repente aparece un perro frente a ellos!) ¿Qué está haciendo aquí?

281
00:13:39,640 --> 00:13:41,006
 (El perro levanta el ánimo abatido.)

282
00:13:41,031 --> 00:13:43,885
 - ¿Es un bulldog francés? - Es un bulldog francés.

283
00:13:43,910 --> 00:13:46,623
 (Un culito irresistible)

284
00:13:46,648 --> 00:13:48,816
 - ¿Se llama Steak? - ¿Bife?

285
00:13:48,818 --> 00:13:49,928
 ¡Oye, filete!

286
00:13:52,462 --> 00:13:53,756
 (¡Filete, mírame por favor!) ¡Filete!

287
00:13:53,781 --> 00:13:55,061
(¡Filete, mírame por favor!) Es tan lindo.

288
00:13:55,233 --> 00:13:56,226
 ¡Vamos!

289
00:13:56,226 --> 00:13:58,308
 - Vamos. - Cada uno de ustedes, traiga una silla.

290
00:13:58,333 --> 00:13:59,452
 (¡Recuperemos las sillas!)

291
00:13:59,477 --> 00:14:00,860
 ¿Por qué vinimos?

292
00:14:00,860 --> 00:14:03,413
 (Se acercaron a formar líneas.) - ¡Volvamos! - Para el casting, claro.

293
00:14:03,438 --> 00:14:04,616
 (Vinieron a tirar líneas.)

294
00:14:04,641 --> 00:14:05,787
 ¿Elegir a quién?

295
00:14:05,969 --> 00:14:08,052
 (¡Se van a casa como nuevos expertos en casting!) Ahora somos expertos en casting. ¿Entiendo?

296
00:14:08,052 --> 00:14:09,983
(Siéntete mejor) Así es, ¡somos expertos en casting!

297
00:14:13,695 --> 00:14:15,229
 Simplemente no era nuestro día.

298
00:14:17,014 --> 00:14:19,307
 (Ahora empacar sillas es muy fácil). Ahora somos expertos

299
00:14:19,307 --> 00:14:20,757
 (Ahora empacar sillas es muy fácil). A empacar sillas.

300
00:14:21,531 --> 00:14:24,098
 ¡El paisaje es para morirse al menos!

301
00:14:24,328 --> 00:14:25,893
 ¿Tienes que morir por eso?

302
00:14:26,250 --> 00:14:28,372
 - BIEN. ¿Por qué morimos por ello? - Exactamente.

303
00:14:28,500 --> 00:14:29,889
 Esto me hace sentir mal.

304
00:14:30,813 --> 00:14:33,949
(¡Terminan su viaje de pesca con un paisaje increíble!) La próxima vez vayamos a donde haya más peces.

305
00:14:34,422 --> 00:14:36,547
 (¡La próxima vez deciden pescar en un lugar mejor!) - Los principiantes como nosotros lo necesitamos. - BIEN.

306
00:14:36,547 --> 00:14:40,080
 (¡La próxima vez deciden pescar en un lugar mejor!) Los pescadores aficionados como nosotros necesitamos

307
00:14:40,429 --> 00:14:41,897
 un poco más de entrenamiento.

308
00:14:41,922 --> 00:14:43,806
 (¡Hoy están aprendiendo muchas lecciones!)

309
00:14:44,656 --> 00:14:47,492
(¡El equipo de ciclismo vino a comprar alimentos en lugar del equipo de pesca!) Jimin, ¿comes golbaengi somyeon?

310
00:14:47,494 --> 00:14:49,357
 - Sí. - Yo también me lo comeré, ¿vale?

311
00:14:49,357 --> 00:14:51,086
 Golbaengi somyeon...

312
00:14:51,086 --> 00:14:52,352
 (Noticias impactantes) ¡Dijeron que tenemos que hacerlo realidad!

313
00:14:52,352 --> 00:14:54,949
 Esperar. ¿Los tendrán aquí?

314
00:14:55,266 --> 00:14:56,815
 (Preocupada por encontrar los fideos.) - ¿Qué? - Tendrán algúneon, ¿verdad?

315
00:14:56,815 --> 00:14:58,948
 - Deberían... - ¿Qué es "somyeon" en inglés?

316
00:15:00,273 --> 00:15:01,389
 Tendremos que buscarlo.

317
00:15:01,389 --> 00:15:03,073
 - ¿Cómo se llama en inglés? -Entonces...

318
00:15:03,398 --> 00:15:06,002
- “Fideos pequeños”. - Fideos pequeños. Eso es correcto.

319
00:15:06,002 --> 00:15:09,400
 (J-Hope hace una lista de compras). Necesitamos pepinos, cebollas y zanahorias.

320
00:15:09,400 --> 00:15:10,791
 Arroz instantáneo... ¿Y esto?

321
00:15:10,791 --> 00:15:13,567
 (La tienda local no tendrá arroz instantáneo). - Nosotros también tendremos un poco de eso. - Quizás no lo tengan aquí.

322
00:15:13,592 --> 00:15:14,616
 (La tienda local no tendrá arroz instantáneo).

323
00:15:14,641 --> 00:15:16,435
 - Veamos qué hay aquí. - Está bien.

324
00:15:18,743 --> 00:15:20,815
 No tenemos huevos. También necesitamos huevos.

325
00:15:20,815 --> 00:15:23,376
No podemos hacer arroz con huevo y salsa de soja sin arroz.

326
00:15:23,555 --> 00:15:25,356
 Será sólo salsa de soja y huevos.

327
00:15:25,356 --> 00:15:27,079
 (Haz algo con salsa de soja y huevos) - Hola, J-Hope. - Disponemos de aceite de sésamo.

328
00:15:27,079 --> 00:15:28,803
 - Busqué "somyeon" en inglés. - ¿Sí?

329
00:15:28,943 --> 00:15:30,038
 ¿Qué dice?

330
00:15:30,695 --> 00:15:31,656
 - Escúchalo. - Está bien.

331
00:15:32,406 --> 00:15:33,709
 ("¿Así es mi"?)

332
00:15:33,711 --> 00:15:34,793
 Entonces-mi-oh?

333
00:15:34,867 --> 00:15:37,040
 - “¿Entonces-mi-oh”? - Eso es lo que dice "somyeon".

334
00:15:37,065 --> 00:15:39,220
 (El programa de traducción lo dice como suena).

335
00:15:39,758 --> 00:15:42,748
(Traición inesperada a la tecnología) - "So-my-oh". - Eso es lo que dice.

336
00:15:44,444 --> 00:15:46,067
 (BTS Buen Viaje Temporada 4)

337
00:15:47,133 --> 00:15:47,984
 ¿Dónde está Jimin?

338
00:15:49,383 --> 00:15:51,182
 Ahí está. ¿Deberíamos empezar con las verduras?

339
00:15:51,820 --> 00:15:52,883
 Pepinos.

340
00:15:53,766 --> 00:15:54,665
 Pepinos.

341
00:15:54,667 --> 00:15:56,518
 (RM busca desesperadamente pepinos.) - ¿Qué significa "pepino" en inglés? - "Pepino".

342
00:15:56,518 --> 00:15:57,593
 ¿No están esos pepinos de ahí?

343
00:15:58,634 --> 00:15:59,967
 (Ven los pepinos.) Lo son.

344
00:15:59,992 --> 00:16:02,066
 - Sólo lo necesitamos, ¿verdad? - ¿Cómo se llama en inglés, RM?

345
00:16:02,066 --> 00:16:03,980
 - "Pepino". - "Pepino"?

346
00:16:04,023 --> 00:16:06,850
(¡Dos pepinos para golbaengi somyeon!) Tomemos 2, porque somos 7

347
00:16:06,850 --> 00:16:09,052
 - Sí, dos. - ¡Dos!

348
00:16:09,320 --> 00:16:10,598
 Dos pepinos.

349
00:16:10,598 --> 00:16:13,751
 (Diferentes chefs, diferentes ingredientes). - ¿Necesitamos repollo? No... No, no lo hacemos.

350
00:16:13,751 --> 00:16:15,785
 Los pepinos deberían estar buenos.

351
00:16:15,785 --> 00:16:17,557
 Cebollas, zanahorias y pepinos.

352
00:16:17,557 --> 00:16:18,858
 ¿Cebollas, zanahorias y pepinos? Está bien.

353
00:16:18,858 --> 00:16:21,059
 - ¿Tenemos zanahorias? Está bien. - Vi algunos en la cocina.

354
00:16:21,059 --> 00:16:23,097
 (¡Ya tienen zanahorias!) - Eso es todo con las verduras. - Eso es todo.

355
00:16:23,097 --> 00:16:25,847
(¡Los caracoles de mar y los fideos son la clave!) - ¿Somyeon? - Necesitamos los ingredientes principales.

356
00:16:25,849 --> 00:16:28,715
 (¡Los caracoles de mar y los fideos son clave!) - Ya tenemos carne también. - Tenemos dos piezas.

357
00:16:29,023 --> 00:16:31,357
 (¡Se dirigen a la sección de fideos!) - Está allí, los fideos. - "Fideos".

358
00:16:31,357 --> 00:16:34,416
 ¿No suenan bien la carne y el somyeon juntos?

359
00:16:34,441 --> 00:16:36,319
 ¿Deberíamos cocinar nuestro propio arroz?

360
00:16:36,561 --> 00:16:37,561
 (¿Arroz casero en lugar de arroz instantáneo?)

361
00:16:37,586 --> 00:16:38,980
(¿Arroz casero en lugar de arroz instantáneo?) ¿Deberíamos? Pudimos.

362
00:16:38,980 --> 00:16:40,800
 Quizás sería mejor así.

363
00:16:41,578 --> 00:16:42,475
 ¿Deberíamos hacer esto?

364
00:16:43,055 --> 00:16:45,930
 - Ya que no hay arroz instantáneo. - ¿Y si aquí hubiera arroz instantáneo?

365
00:16:45,930 --> 00:16:48,938
 - Entonces podemos quedarnos con esto. - A ver si lo tienen aquí.

366
00:16:49,625 --> 00:16:50,767
 (No hay arroz instantáneo a la vista) Aquí no lo tienen.

367
00:16:50,769 --> 00:16:52,460
 (No hay arroz instantáneo a la vista) ¿No es así? Lo siguiente que necesitamos es comprar arroz.

368
00:16:52,460 --> 00:16:53,805
 Tenemos que conseguir este tipo de arroz.

369
00:16:53,805 --> 00:16:56,008
- ¿Deberíamos comprar este? - Eso es suficiente. Se extenderá.

370
00:16:56,033 --> 00:16:57,538
 (¡Compran arroz simple y crudo!) Aquí están los fideos.

371
00:16:57,563 --> 00:16:59,160
 ¿No es algo así como somyeon?

372
00:17:00,588 --> 00:17:02,185
 (¿Qué fideos se parecen más a algunos?) - Supongo que sí. - ¿BIEN?

373
00:17:02,185 --> 00:17:04,473
 - ¿Deberíamos tener este? - Es más o menos lo mismo, ¿verdad?

374
00:17:04,473 --> 00:17:05,813
 - Sí, eso creo. - ¿BIEN?

375
00:17:05,814 --> 00:17:07,482
 Sabrá a someeon, ¿verdad?

376
00:17:07,482 --> 00:17:10,518
 (Los fideos se ven blandos) Probablemente estén blandos.

377
00:17:10,518 --> 00:17:12,310
 Pero no hay nada más parecido.

378
00:17:12,310 --> 00:17:13,342
¿Deberíamos conseguirlos?

379
00:17:14,016 --> 00:17:15,772
 Creo que estos son los más cercanos.

380
00:17:15,772 --> 00:17:18,552
 (¡Son lo más parecido a somyeon!) - Está bien, vamos a buscarlos. - ¿Será esto suficiente?

381
00:17:18,579 --> 00:17:20,511
 ¿Este? Es más de lo que parece.

382
00:17:20,944 --> 00:17:22,467
 (Jimin ni siquiera está seguro si tiene uno) - ¿En serio? - Sí.

383
00:17:22,492 --> 00:17:24,439
 Si cocinamos esto será una ración grande.

384
00:17:24,440 --> 00:17:26,858
 - ¿Deberíamos tener uno más? - Todos comemos mucho.

385
00:17:26,858 --> 00:17:30,417
 (Jimin pregunta por la receta.) ¿Vamos a usar salsa bibimmyeon?

386
00:17:30,417 --> 00:17:32,259
 Salsa Bibimmyeon y...

387
00:17:32,259 --> 00:17:35,193
(Receta: salsa bibimmyeon, pepinos y zanahorias!) - Con pepinos o zanahorias, ¿no? - Con pepinos y zanahorias.

388
00:17:35,193 --> 00:17:36,792
 (Receta: salsa bibimmyeon, pepinos y zanahorias). 1 kg de arroz debería ser suficiente, ¿verdad?

389
00:17:36,792 --> 00:17:39,814
 (¡Esto debería ser más que suficiente!) - Esto se expandirá. - Eso debería ser suficiente.

390
00:17:40,172 --> 00:17:43,029
 (¡Su otro menú en la lista!) Y también tendremos arroz con huevo y salsa de soja. ¿Necesitamos más alguien?

391
00:17:43,029 --> 00:17:44,769
(¡Su otro menú en la lista!) ¿Deberíamos tener uno, por si acaso?

392
00:17:45,566 --> 00:17:48,458
 (Consigue fideos diferentes por si acaso) - Por supuesto. - Vale, ya que no son caros.

393
00:17:48,458 --> 00:17:49,889
 (Lo que queda: huevos, salsa de soja) - Necesitamos huevos. - Huevos.

394
00:17:49,889 --> 00:17:51,549
 - Y salsa de soja, ¿no? - Tenemos salsa de soja.

395
00:17:51,549 --> 00:17:53,371
 - ¿Nosotros no? - ¡Jimin, tira tú del carrito!

396
00:17:55,350 --> 00:17:57,130
 (Jimin se toma en serio el chiste de J-Hope). Estaba bromeando.

397
00:17:57,132 --> 00:17:58,955
 Tenemos salsa de soja, ¿no?

398
00:17:58,955 --> 00:18:01,102
(¡En casa hay salsa de soja!) - ¿Qué? ¿Salsa de soja? Sí. - Tenemos salsa de soja, ¿no?

399
00:18:02,594 --> 00:18:04,454
 Aquí están los huevos... Están aquí también.

400
00:18:04,479 --> 00:18:07,075
 (Van a comprar huevos.)

401
00:18:08,320 --> 00:18:10,272
 (Parece haber muchos tipos de huevos).

402
00:18:10,297 --> 00:18:11,446
 ¿Cuáles deberíamos conseguir?

403
00:18:12,282 --> 00:18:13,714
 A primera vista...

404
00:18:16,837 --> 00:18:19,976
 (¿Estos?) - Deberíamos buscar... - Creo que estos son los mejores.

405
00:18:19,976 --> 00:18:21,553
 (¡Eligen los mejores huevos disponibles!) ¡Está bien! Los mejores huevos.

406
00:18:21,555 --> 00:18:23,201
 ¿Es este un paquete de seis?

407
00:18:23,201 --> 00:18:24,811
(¡Se venden por docenas!) No, son doce.

408
00:18:25,094 --> 00:18:27,099
 - Una docena. - Eso es suficiente.

409
00:18:27,099 --> 00:18:29,353
 (¡12 huevos deberían ser suficientes para 7 personas!) - ¡Es suficiente! - Lo entiendes.

410
00:18:31,922 --> 00:18:33,884
 ¿Deberíamos comer salmón? ¿Qué opinas?

411
00:18:35,001 --> 00:18:36,222
 - No necesitamos salmón. - Está bien.

412
00:18:37,587 --> 00:18:38,456
 Esperar.

413
00:18:38,907 --> 00:18:40,212
 ¿Qué hay aquí?

414
00:18:41,376 --> 00:18:42,368
 ¿Donkatsu?

415
00:18:42,899 --> 00:18:43,891
 ¡Aquí hay donkatsu!

416
00:18:43,916 --> 00:18:46,655
 (¡Jimin descubre su favorito!) Puedes comerlo con tteokbokki.

417
00:18:46,680 --> 00:18:48,110
 (Sintiéndose feliz) - ¿Deberíamos tener uno? - ¿Y dos?

418
00:18:48,485 --> 00:18:50,638
- Tomemos dos. - Está bien. ¡Es tan bueno!

419
00:18:50,638 --> 00:18:52,681
 - ¡Me encantan las comidas fritas! - Te gustan las cosas así.

420
00:18:52,681 --> 00:18:54,454
 Ha pasado un tiempo desde que todos lo tuvimos.

421
00:18:54,454 --> 00:18:56,955
 Creo que estarán felices de tenerlo.

422
00:18:57,213 --> 00:18:58,727
 RM, tenemos alimentos fritos.

423
00:18:58,727 --> 00:19:00,147
 ¿No parece que queda bien con el tteokbokki?

424
00:19:00,147 --> 00:19:01,802
 - Suena bien, ¿verdad? - Eso suena bien.

425
00:19:01,802 --> 00:19:03,475
 ¿Tienen gimmari? Probablemente no. Vamos.

426
00:19:03,475 --> 00:19:04,997
 (Rápidamente admite que fue ridículo) - ¿Estás bromeando? - No seas ridículo.

427
00:19:04,997 --> 00:19:06,790
Puedes comer arroz con gim en su lugar.

428
00:19:06,790 --> 00:19:08,239
 (Cualquier cosa envuelta en algas es lo mismo). Realmente lo quiero.

429
00:19:08,313 --> 00:19:09,519
 ¿Hemos terminado ahora?

430
00:19:09,672 --> 00:19:10,592
 Tenemos todo.

431
00:19:10,592 --> 00:19:12,336
 (Urgente) - ¡Sésamo, sésamo, sésamo! - Oh, semillas de sésamo.

432
00:19:13,118 --> 00:19:17,013
 (Encuentran la sección de condimentos.) - No parece estar aquí. - Debería estar aquí, si es que está en algún lugar.

433
00:19:17,813 --> 00:19:20,098
 (No se encuentran semillas de sésamo por ninguna parte). Ni siquiera veo mostaza.

434
00:19:20,587 --> 00:19:21,605
 ¿No tienen semillas de sésamo?

435
00:19:21,630 --> 00:19:23,703
- ¿No podemos usarlos esta noche? - Esta noche no habrá semillas de sésamo.

436
00:19:23,728 --> 00:19:25,335
 (Tendrán que prescindir de las semillas de sésamo).

437
00:19:25,360 --> 00:19:26,506
 (Tendrán que arreglárselas sin las semillas de sésamo). Olvidémonos de eso.

438
00:19:26,618 --> 00:19:27,628
 ¡Está bien!

439
00:19:27,630 --> 00:19:28,605
 ¡Está bien!

440
00:19:28,672 --> 00:19:29,569
 Está bien.

441
00:19:29,571 --> 00:19:30,928
 ¡Está bien!

442
00:19:32,255 --> 00:19:33,023
 Lo entiendes.

443
00:19:33,657 --> 00:19:35,081
 (BTS Buen viaje)

444
00:19:38,945 --> 00:19:42,164
 (V es el primero en regresar a casa) (Mezclar, mezclar, mezclar)

445
00:19:42,718 --> 00:19:46,797
 (Mira las tarjetas de la ONU.)

446
00:19:49,735 --> 00:19:51,239
 (gruñido)

447
00:19:53,633 --> 00:19:57,650
 (Vuelve a traer algo al sofá.)

448
00:19:58,716 --> 00:20:00,808
 Esta noche me vengaré.

449
00:20:02,680 --> 00:20:03,813
 Leeré las instrucciones.

450
00:20:03,838 --> 00:20:07,778
(Hace cuidadosos preparativos para vengarse de los demás).

451
00:20:07,803 --> 00:20:11,658
 (Estudia las instrucciones)

452
00:20:11,839 --> 00:20:14,537
 (¿Qué es este ruido?)

453
00:20:14,562 --> 00:20:17,332
 (Chatear)

454
00:20:17,674 --> 00:20:20,428
 (Está a punto de sorprenderlos.)

455
00:20:20,453 --> 00:20:21,649
 ¡Bienvenido a casa!

456
00:20:22,876 --> 00:20:24,324
 ¡Estamos en casa, bienvenidos!

457
00:20:25,218 --> 00:20:28,474
 (J-Hope se prepara para cocinar de inmediato.) - Voy a preparar la cena ahora. - Ven aquí.

458
00:20:28,483 --> 00:20:30,876
 - ¿Ya estamos comiendo? - ¿Qué?

459
00:20:30,876 --> 00:20:33,014
 (¡Quiere empezar antes de que lleguen los demás!) Al menos deberíamos hacer el arroz.

460
00:20:33,014 --> 00:20:34,948
(¡Quiere empezar antes de que lleguen los demás!) - ¡Ven aquí! - Ya que lleva tiempo.

461
00:20:36,007 --> 00:20:38,187
 (¿Qué es eso?)

462
00:20:38,881 --> 00:20:40,452
 (atrapado con las manos en la masa)

463
00:20:41,503 --> 00:20:42,718
 (Guarda silencio)

464
00:20:42,743 --> 00:20:44,324
 Podemos hacer el resto más tarde. ¿Qué?

465
00:20:44,324 --> 00:20:46,367
 - Nada. Todavía no han llegado. - ¿Qué?

466
00:20:46,367 --> 00:20:48,101
 (Y así comienza su absurda conversación.) - ¿Qué? - ¿Qué es esto?

467
00:20:48,126 --> 00:20:51,603
 (Y así comienza su absurda conversación.) - "Ven aquí" fue simplemente divertido. - Veo.

468
00:20:51,603 --> 00:20:53,265
 - ¿Por qué nadie ha regresado todavía? - ¿Eh?

469
00:20:53,290 --> 00:20:56,089
 (¡j-hope descubre a V!)

470
00:20:57,262 --> 00:20:58,839
(Los estudiantes tiemblan)

471
00:20:59,297 --> 00:21:00,039
 ¿Qué?

472
00:21:00,041 --> 00:21:01,959
 (Tratando de tapar) Tenemos demasiada salsa.

473
00:21:01,959 --> 00:21:03,685
 (¡Jimin cambia de tema!) ¿Entonces el equipo SUGA aún no está aquí?

474
00:21:03,685 --> 00:21:06,764
 (¡Jimin cambia de tema!) No lo creo. Dijeron que iban a otro lugar de pesca.

475
00:21:06,766 --> 00:21:07,605
 ¿Recordar?

476
00:21:07,630 --> 00:21:11,094
 (Intentando no reírse) - Entonces todavía están intentando pescar... - Probablemente.

477
00:21:11,367 --> 00:21:14,620
 - Son muy dedicados. - Eres tan, tan dulce.

478
00:21:14,645 --> 00:21:17,110
 (pupilas dilatadas)

479
00:21:17,736 --> 00:21:21,343
 (Jimin captura la situación en cámara.)

480
00:21:21,368 --> 00:21:24,149
(Como si leyera un guión) La cocina se ve un poco diferente desde este ángulo.

481
00:21:24,704 --> 00:21:25,648
 (¿Qué significa eso?)

482
00:21:25,672 --> 00:21:26,762
 ¿Quieres verlo desde aquí?

483
00:21:28,168 --> 00:21:28,625
 En.

484
00:21:28,650 --> 00:21:30,938
 ¿Quieres ver cómo te ves desde este lado?

485
00:21:32,141 --> 00:21:33,312
 (Golpea con la verdad ¡Ups!) ¿Cómo podría verme entonces?

486
00:21:33,368 --> 00:21:36,142
 - Ven aquí. - ¿Para qué?

487
00:21:36,719 --> 00:21:37,482
 RM.

488
00:21:37,507 --> 00:21:38,734
 (Él acepta y camina hacia él.)

489
00:21:39,037 --> 00:21:41,582
 (Congelado)

490
00:21:41,607 --> 00:21:42,704
 ¿Qué es?

491
00:21:43,628 --> 00:21:44,816
 ¿Qué es esto?

492
00:21:48,560 --> 00:21:50,878
(¡La broma sorpresa de V es un éxito!) ¿Qué estás haciendo? ¿Por qué no fuiste de compras con nosotros?

493
00:21:51,266 --> 00:21:53,621
 (Se suponía que V se uniría a ellos.) - ¿Por qué no viniste? - Me duele demasiado el trasero.

494
00:21:53,621 --> 00:21:56,113
 (Todos sufren.) - A nosotros también nos duele el trasero. - Nosotros también sufrimos, ¿sabes?

495
00:21:56,113 --> 00:21:58,007
 Apenas puedo caminar.

496
00:21:58,962 --> 00:22:00,888
 (El equipo de pesca está de regreso.) Ya casi terminamos con Bon Voyage.

497
00:22:00,888 --> 00:22:02,632
 (El equipo de pesca regresa.) ¡Buen viaje!

498
00:22:02,657 --> 00:22:03,846
 ¡Que tengas un buen viaje!

499
00:22:04,508 --> 00:22:08,180
(Ahora es prácticamente un reflejo). ¡Buen viaje, buen viaje, buen viaje!

500
00:22:09,538 --> 00:22:11,044
 (Dum-ch, tonto-ch)

501
00:22:11,069 --> 00:22:16,248
 (¡La versión acústica es su favorita, aparte de la original!)

502
00:22:17,449 --> 00:22:18,774
 ¡Que tengas un buen viaje!

503
00:22:19,527 --> 00:22:21,506
 (SUGA está ocupado comiendo papas fritas en la parte de atrás.) ¡Que tengas un buen viaje!

504
00:22:21,531 --> 00:22:22,891
 ¡Que tengas un buen viaje!

505
00:22:23,540 --> 00:22:27,507
 (Resulta que la canción es interminable.) Buen viaje, buen viaje, buen viaje.

506
00:22:27,532 --> 00:22:28,772
 (Resulta que la canción es interminable.) ¡Que tengas un buen viaje!

507
00:22:28,922 --> 00:22:32,971
 - También está eso, ¿recuerdas? - V es realmente...

508
00:22:32,973 --> 00:22:35,430
(La fiesta "um-ch" de la noche anterior) Anoche fue muy gracioso.

509
00:22:35,455 --> 00:22:36,694
 acabo de hacerlo

510
00:22:36,694 --> 00:22:40,325
 (Jung Kook empezó todo.) Sin pensar, y de repente todo el mundo estaba haciéndolo.

511
00:22:40,350 --> 00:22:42,443
 No lo tienes, no lo tienes, no lo tienes, no lo tienes,

512
00:22:42,443 --> 00:22:44,743
 (¡La letra puede cambiarse!) ¡Toma una tarjeta, una tarjeta, una tarjeta, una tarjeta!

513
00:22:44,768 --> 00:22:46,702
 (¡La letra puede cambiarse!)

514
00:22:47,632 --> 00:22:48,874
 Lavámoslo en agua fría.

515
00:22:49,403 --> 00:22:50,418
 (¡J-Hope y Jimin empiezan a cocinar!)

516
00:22:50,443 --> 00:22:51,703
(¡J-Hope y Jimin empiezan a cocinar!) Voy a servir el arroz.

517
00:22:53,493 --> 00:22:56,137
 (Jimin comienza a preparar el arroz.)

518
00:22:56,427 --> 00:22:59,425
 Llamé a mi madre para preguntarle cómo hacer arroz.

519
00:22:59,427 --> 00:23:02,237
 Mamá, tengo que hacer arroz. ¿Puedes enseñarme?

520
00:23:03,399 --> 00:23:05,171
 (Ahora es un niño grande que sabe cocinar arroz). Creo que eso podría ser demasiado.

521
00:23:05,196 --> 00:23:07,556
 (Ahora es un niño grande que sabe cocinar arroz). - ¿Eso es demasiado? - Quizás no.

522
00:23:07,665 --> 00:23:09,988
 - Es bueno. Tenemos mucha gente. - Es cierto.

523
00:23:09,990 --> 00:23:14,615
(No está seguro de cuánto arroz hacer). Se supone que debo lavarlo varias veces y dejarle un poco de agua.

524
00:23:15,329 --> 00:23:16,968
 También quedará bien con el gim.

525
00:23:16,976 --> 00:23:19,054
 (Eso ya es un placer en sus mentes). El arroz casero es el mejor.

526
00:23:19,054 --> 00:23:21,265
 (Ya es una fiesta en sus mentes.) - ¿Qué? - Nada mejor que el arroz casero.

527
00:23:22,352 --> 00:23:24,325
 Jung Kook, ¿qué opinas de la pesca hoy?

528
00:23:24,938 --> 00:23:26,582
 A veces incluso los monos se caen del árbol.

529
00:23:26,584 --> 00:23:28,764
(Incluso los expertos cometen errores.) - No puedes esperar... - Hay días buenos y días malos, ¿verdad?

530
00:23:28,764 --> 00:23:30,700
 (Una mirada expectante) - Entonces ¿vas con nosotros la próxima vez? - Vamos.

531
00:23:30,700 --> 00:23:32,404
 Bien, prométenos que lo harás frente a la cámara.

532
00:23:32,404 --> 00:23:36,391
 Está bien. La próxima vez iré a pescar con SUGA y Jin.

533
00:23:37,235 --> 00:23:40,957
 (Jung Kook, 2 meses después) - 2 meses después. “¡No voy a ir!” - Esto se ve muy bonito. Mira esto.

534
00:23:40,959 --> 00:23:43,009
(El pescado y las patatas fritas que comieron de camino a casa) Se ve muy bien.

535
00:23:43,094 --> 00:23:44,702
 Justo lo que esperarías de un pescado.

536
00:23:45,649 --> 00:23:47,512
 Pescado y patatas fritas.

537
00:23:47,610 --> 00:23:50,449
 (Corriente de conciencia) Peces, peces, peces, peces, peces...

538
00:23:50,449 --> 00:23:51,724
 Se tarda aproximadamente una hora en regresar, ¿verdad?

539
00:23:53,063 --> 00:23:54,758
 - ¿Puedes lavar la tabla de cortar? - En.

540
00:23:54,821 --> 00:23:56,721
 Entonces, comience de inmediato.

541
00:23:56,721 --> 00:23:58,523
 Vamos, V.

542
00:23:59,566 --> 00:24:02,058
 (¡El experto en lavavajillas al rescate!) Te amo

543
00:24:06,235 --> 00:24:07,940
 Sopa tteokbokki en una taza.

544
00:24:08,829 --> 00:24:10,608
Jimin, aquí simplemente freímos cosas, ¿verdad?

545
00:24:10,608 --> 00:24:12,466
 - ¿Verter el aceite aquí? - Así es.

546
00:24:12,667 --> 00:24:13,764
 Yo también puedo hacerlo.

547
00:24:15,547 --> 00:24:16,965
 Voy a poner esto en la olla arrocera.

548
00:24:16,965 --> 00:24:18,078
 Está enchufado ahí, ¿verdad?

549
00:24:18,352 --> 00:24:19,721
 Ya lo conecté.

550
00:24:19,746 --> 00:24:22,591
 (¡Jimin va a poner el arroz en la olla!)

551
00:24:24,213 --> 00:24:27,891
 (¡No puedes olvidar la música mientras lavas los platos!)

552
00:24:30,047 --> 00:24:31,328
 Yo estoy a cargo de los platos.

553
00:24:31,353 --> 00:24:34,926
 (El autoproclamado lavavajillas)

554
00:24:35,262 --> 00:24:39,218
 (Mira)

555
00:24:39,243 --> 00:24:42,672
 ¿Puedes acercarte, entonces...?

556
00:24:43,094 --> 00:24:46,044
(El Director V vuelve a dar instrucciones de filmación). ¿Puedes acercar y luego alejar?

557
00:24:47,782 --> 00:24:49,354
 (Agrandar)

558
00:24:49,379 --> 00:24:53,915
 (alejar)

559
00:24:55,514 --> 00:24:56,573
 Yo estoy a cargo de los platos.

560
00:24:56,598 --> 00:25:00,502
 (Habilidades de experto en vajillas)

561
00:25:02,698 --> 00:25:04,624
 (¡El arroz está listo para cocinar!) Bien, Jimin.

562
00:25:04,649 --> 00:25:05,781
 Está bien, J-Hope.

563
00:25:06,086 --> 00:25:07,482
 (Una señal de victoria)

564
00:25:07,507 --> 00:25:09,337
 Hasta aquí el arroz.

565
00:25:10,762 --> 00:25:14,523
 (¡Empiezan a preparar el plato principal!)

566
00:25:15,617 --> 00:25:18,174
 (¡Pero primero, un baile para liberar algo de energía!)

567
00:25:18,806 --> 00:25:21,963
 (j-hope, 27 años Posición: bailarín principal)

568
00:25:23,938 --> 00:25:24,673
(J-Hope y V de repente tienen ganas de bailar.) Se fue.

569
00:25:24,698 --> 00:25:25,741
 (J-Hope y V de repente tienen ganas de bailar).

570
00:25:25,766 --> 00:25:26,621
 Correcto.

571
00:25:28,180 --> 00:25:28,978
 La izquierda.

572
00:25:29,662 --> 00:25:32,552
 (Perfectamente sincronizado)

573
00:25:35,907 --> 00:25:38,024
 ¿Cómo cortarlo para que sepa aún mejor?

574
00:25:38,024 --> 00:25:38,962
 (Ingredientes de golbaengi somyeon 95s y j-hope) Intentas cortar primero.

575
00:25:38,987 --> 00:25:41,493
 (Ingredientes de golbaengi somyeon de 95 y j-Hope) - Está bien. - SUGA y Jin dijeron...

576
00:25:41,493 --> 00:25:43,415
 (J-Hope deja que V corte las cebollas). - Primero debes cortarlas aquí. - BIEN.

577
00:25:43,440 --> 00:25:45,184
(J-Hope deja que V corte las cebollas).

578
00:25:46,621 --> 00:25:49,521
 (Sólo han hecho una parte y ya está listo para volver a bailar.)

579
00:25:49,546 --> 00:25:51,903
 (Juguetón) Quiero darte

580
00:25:51,905 --> 00:25:53,280
 Mis dedos huelen a cebolla.

581
00:25:53,305 --> 00:25:56,184
 (Mm, ¡cebollas!) Todo de mí

582
00:25:57,188 --> 00:25:59,031
 (¿V recuerda la coreografía de la canción?)

583
00:25:59,056 --> 00:26:00,137
 - ¿No conoces esta parte? - ¿Qué es esto?

584
00:26:00,137 --> 00:26:02,407
 (¡Ta-da!) Van así, uno tras otro.

585
00:26:02,993 --> 00:26:04,984
 Entonces haces esto.

586
00:26:07,922 --> 00:26:09,923
 (Elegante, distante)

587
00:26:10,104 --> 00:26:12,623
 (¡Es gracioso!)

588
00:26:18,876 --> 00:26:21,484
 (V regresa a su tarea.) ¡Está bien! ¡V corta las cebollas!

589
00:26:23,629 --> 00:26:25,202
(El espíritu de baile continúa invadiéndolos.)

590
00:26:25,227 --> 00:26:26,923
 (El espíritu del baile sigue superándolos.) ¿Cómo debería cortarlos desde aquí?

591
00:26:28,337 --> 00:26:29,804
 (Él ni siquiera sabe lo que están haciendo.) ¿Qué estamos haciendo?

592
00:26:29,804 --> 00:26:30,504
 (Ni siquiera sabe lo que están haciendo.) Golbaengi somyeon.

593
00:26:30,504 --> 00:26:32,853
 ¿Puedes comer rebanadas tan grandes? Van a estar picantes.

594
00:26:33,423 --> 00:26:34,352
 (Las rodajas de cebolla son demasiado grandes para la ensalada). Siguiente...

595
00:26:34,354 --> 00:26:36,222
(Las rodajas de cebolla son demasiado grandes para la ensalada). - ¿Se debe cortar así? - ¿Debería cortarlo de nuevo?

596
00:26:36,222 --> 00:26:37,404
 Sí, debería ser bueno.

597
00:26:42,266 --> 00:26:43,672
 (Ambos están equivocados). No es esa parte.

598
00:26:43,697 --> 00:26:44,927
 - ¿Eh? - ¿Qué?

599
00:26:44,927 --> 00:26:46,276
 Incluso malinterpretamos la letra.

600
00:26:46,758 --> 00:26:48,216
 No es "prométemelo".

601
00:26:53,852 --> 00:26:55,668
 (Rebanada)

602
00:26:57,296 --> 00:26:59,770
 (lágrima)

603
00:27:00,511 --> 00:27:02,008
 ¿Estás llorando?

604
00:27:03,924 --> 00:27:06,908
 (A veces derramo lágrimas...)

605
00:27:08,687 --> 00:27:10,066
 ¿Volvemos a comer cuando lleguemos allí?

606
00:27:10,594 --> 00:27:12,595
 Se siente como si acabáramos de tener jjajangmyeon.

607
00:27:13,120 --> 00:27:15,516
(Parece que están comiendo sin parar). Han pasado tres horas desde entonces.

608
00:27:15,516 --> 00:27:17,507
 No tenía jjajangmyeon.

609
00:27:17,532 --> 00:27:19,236
 (SUGA solo tomó un bocado.) Entonces debes tener hambre, SUGA.

610
00:27:19,751 --> 00:27:22,986
 (Incluso se queda sin batería). La cámara trasera tiene poca batería.

611
00:27:23,297 --> 00:27:24,209
 Es bueno.

612
00:27:24,266 --> 00:27:25,610
 Es bueno.

613
00:27:25,612 --> 00:27:27,342
 - Tenemos el de antemano. - Es bueno.

614
00:27:27,342 --> 00:27:29,419
 (¡La batería de la cámara frontal también está baja!) - No hay batería en la cámara frontal. - Es bueno.

615
00:27:29,419 --> 00:27:33,461
(Él amablemente traza una línea para los editores). Debería aplaudir, por si acaso.

616
00:27:33,700 --> 00:27:35,293
 - ¿Deberíamos apagarlo? - Ahora,

617
00:27:35,446 --> 00:27:37,490
 (De repente termina el programa) nos vemos en casa.

618
00:27:37,579 --> 00:27:40,193
 ¿Deberíamos decir "adiós" juntos antes de irnos?

619
00:27:40,193 --> 00:27:41,243
 Uno, dos, tres.

620
00:27:41,243 --> 00:27:43,328
 (¡Ídolos profesionales, de hecho!) ¡Adiós!

621
00:27:43,383 --> 00:27:45,651
 - Creo que es demasiada cebolla. - ¿Por qué lo hiciste?

622
00:27:46,175 --> 00:27:47,381
(Receta de Golbaengi somyeon del 95 y j-Hope Corta las cebollas en rodajas finas) - ¿Cortarlas así de grandes? - ¿Deberíamos cortar un poco más?

623
00:27:47,381 --> 00:27:49,551
 (Receta de Golbaengi somyeon del 95 y j-Hope Corta las cebollas en rodajas finas) - ¿Deberíamos cortar más? - ¿No son muy grandes?

624
00:27:49,551 --> 00:27:50,852
 - ¿Debería cortar un poco más? - en realidad lo soy

625
00:27:50,852 --> 00:27:52,559
 (Expresión de un actor) Lo suficientemente bueno como para cortarlos.

626
00:27:52,813 --> 00:27:55,332
 Tengo siete años de experiencia en el corte de cebolla.

627
00:27:55,332 --> 00:27:56,272
 Luego cortas un poco más.

628
00:27:56,272 --> 00:27:58,720
- Cortarlos más de esta manera. - ¡Te cortarás!

629
00:27:58,720 --> 00:27:59,668
 Lo sé.

630
00:27:59,813 --> 00:28:00,555
 ¿Sabes?

631
00:28:00,869 --> 00:28:01,816
 ¿Ver?

632
00:28:02,110 --> 00:28:03,655
 (De repente se activa al cortar la cebolla) Si quieres cortarla de esta manera...

633
00:28:03,680 --> 00:28:05,159
 (De repente sacó la cebolla en rodajas) Simplemente córtela en trozos.

634
00:28:05,159 --> 00:28:07,020
 Pero no los hagas demasiado delgados.

635
00:28:07,547 --> 00:28:10,867
 (Jimin toma el control con el cuchillo.)

636
00:28:13,089 --> 00:28:14,043
 Es bueno.

637
00:28:14,969 --> 00:28:15,897
 v.

638
00:28:16,493 --> 00:28:17,418
 deberías

639
00:28:19,102 --> 00:28:20,921
 Corta los pepinos ahora.

640
00:28:23,352 --> 00:28:24,686
 Los cortarás en rodajas...

641
00:28:24,694 --> 00:28:27,036
 (¡Ja!)

642
00:28:28,325 --> 00:28:31,784
(Comienza un nuevo acto con música de fondo tradicional.)

643
00:28:33,701 --> 00:28:36,359
 (En perfecta armonía)

644
00:28:38,603 --> 00:28:40,852
 (¡Es casi como una escena de un drama!)

645
00:28:44,259 --> 00:28:45,757
 ¡Jimín!

646
00:28:45,782 --> 00:28:48,446
 (¡Viene el equipo de pesca!) ¡Córtalo en diagonal, así!

647
00:28:53,259 --> 00:28:56,630
 (Entrando con su pescado y patatas fritas)

648
00:29:01,758 --> 00:29:04,222
 Convencerte de comer armónicas (?)

649
00:29:06,204 --> 00:29:08,821
 Convencerte para jugar al bádminton

650
00:29:08,846 --> 00:29:10,257
 (Un dúo perfectamente formado)

651
00:29:10,282 --> 00:29:12,654
 Convencernos a todos para cenar

652
00:29:13,956 --> 00:29:15,107
 (Receta de golbaengi somyeon de 95s y j-Hope Pelar y picar pepinos) - ¿A qué te dedicas? - ¿Qué?

653
00:29:15,107 --> 00:29:15,848
(Receta de golbaengi somyeon de 95s y j-Hope Pelar y picar los pepinos) ¿Qué haces?

654
00:29:15,848 --> 00:29:18,881
 (¡Es un secreto!) - Espera. Yo me encargaré de ello. - Está bien. Está bien, está bien.

655
00:29:19,485 --> 00:29:21,905
 (¡El más joven cocinará para pasar la noche!) - Jimin, ¿tienes confianza en ti mismo? - Por supuesto.

656
00:29:21,930 --> 00:29:24,047
 (¡Los más pequeños cocinarán para pasar la noche!) Nosotros nos encargaremos de ello para que puedas descansar.

657
00:29:26,123 --> 00:29:28,326
 (La música de fondo es crucial para la sesión de cocina).

658
00:29:28,351 --> 00:29:29,394
 ¡Oye, V!

659
00:29:29,844 --> 00:29:31,168
 ¿Dónde estamos?

660
00:29:32,551 --> 00:29:34,812
(El comienzo de otro acto) Esto es lo que siempre has oído hablar.

661
00:29:34,837 --> 00:29:36,013
 (Inicio de otro acto) Un mundo fantástico.

662
00:29:37,899 --> 00:29:40,437
 Conquistemos juntos este nuevo mundo.

663
00:29:40,462 --> 00:29:43,887
 (Debe ser un drama sobre la mayoría de edad).

664
00:29:45,765 --> 00:29:47,661
 Encontré algunas cáscaras.

665
00:29:47,774 --> 00:29:50,970
 (Jung Kook está acostumbrado a este tipo de escena) ¡Podemos venderlos y hacernos ricos!

666
00:29:51,188 --> 00:29:52,393
 ¡Vamos, V!

667
00:29:55,531 --> 00:29:57,808
 - Lo lamento. - ¿Por qué hiciste eso?

668
00:29:58,626 --> 00:30:01,537
 Te haré el mejor bibimmyeon del mundo.

669
00:30:01,562 --> 00:30:05,688
 (El juego de rol de los 95 continúa).

670
00:30:06,729 --> 00:30:09,447
(¡Una emocionante sesión de cocina con BTS!)

671
00:30:10,024 --> 00:30:11,069
 ¡V!

672
00:30:11,946 --> 00:30:13,975
 Llévatelos ahora.

673
00:30:14,219 --> 00:30:14,900
 Ey.

674
00:30:15,430 --> 00:30:16,744
 ¿Qué hacemos ahora?

675
00:30:16,858 --> 00:30:19,872
 Nadie me dijo qué hacer a continuación.

676
00:30:19,897 --> 00:30:21,145
 (V no sabe qué hacer).

677
00:30:21,170 --> 00:30:22,122
 (V no sabe qué hacer.) ¿Qué estás haciendo?

678
00:30:22,852 --> 00:30:24,257
 vas a descansar,

679
00:30:24,438 --> 00:30:26,538
 y nosotros nos encargaremos de ello.

680
00:30:27,180 --> 00:30:28,566
 ¿Para qué se utiliza el pepino?

681
00:30:28,568 --> 00:30:29,721
 Para bibimmyeon.

682
00:30:30,433 --> 00:30:33,050
 (Lleno de dudas) ¿Por qué cortas pepinos así para bibimmyeon?

683
00:30:33,075 --> 00:30:34,905
 (Lleno de dudas)

684
00:30:35,385 --> 00:30:36,868
 ¿Puedes simplemente irte?

685
00:30:37,468 --> 00:30:38,692
 Hazlo entonces.

686
00:30:39,886 --> 00:30:41,326
Me deshice del intruso.

687
00:30:41,328 --> 00:30:43,049
 (¡Buen trabajo, amigo mío!) Creo que necesitamos nueva música de fondo.

688
00:30:43,094 --> 00:30:43,868
 Está bien.

689
00:30:46,160 --> 00:30:47,502
 (BTS Buen Viaje Temporada 4)

690
00:30:48,762 --> 00:30:49,660
 ¿Está listo el arroz?

691
00:30:51,540 --> 00:30:53,669
 Creo que ya está hecho.

692
00:30:53,694 --> 00:30:55,497
 (¡El arroz está cocido!)

693
00:31:01,655 --> 00:31:02,576
 Bien.

694
00:31:03,581 --> 00:31:04,929
 ¡Jimín!

695
00:31:05,110 --> 00:31:05,884
 ¿Sí?

696
00:31:05,977 --> 00:31:07,516
 ¡Empecemos ahora!

697
00:31:09,079 --> 00:31:11,104
 (J-Hope está cocinando esta vez). ¿Necesitas ayuda?

698
00:31:11,104 --> 00:31:12,716
 Póngale fuego. El arroz está cocido.

699
00:31:12,716 --> 00:31:14,144
 ¿Está hecho? ¿Cómo es?

700
00:31:14,144 --> 00:31:15,011
 Es bueno.

701
00:31:15,011 --> 00:31:16,218
 - ¿Es perfecto? - Sí.

702
00:31:16,399 --> 00:31:17,816
 ¡Qué gran noticia!

703
00:31:18,610 --> 00:31:21,694
 ¡Mi arroz, mi arroz!

704
00:31:21,694 --> 00:31:23,916
¡Abre sésamo!

705
00:31:24,290 --> 00:31:25,517
 ¡Guau, J-Hope!

706
00:31:27,212 --> 00:31:29,507
 ¡Te lo dije, el arroz casero es el mejor!

707
00:31:29,507 --> 00:31:31,524
 Exactamente. ¿Puedes encender la calefacción?

708
00:31:31,524 --> 00:31:34,273
 ¿Qué opinas de agregar carne de res al arroz con huevo y salsa de soja?

709
00:31:34,273 --> 00:31:36,051
 (¡La carne va bien con todo!) Esto suena increíble.

710
00:31:36,532 --> 00:31:38,367
 (¡La carne va bien con todo!) Eso sería increíble. Entonces lo encenderé.

711
00:31:38,367 --> 00:31:40,494
 - Sí, enciéndelo. - ¿Debería empezar con los fideos?

712
00:31:40,494 --> 00:31:42,195
 (¡Comienza la verdadera cocción!) Sí, primero hierve los fideos.

713
00:31:42,195 --> 00:31:44,392
No sé cuando sacarlos.

714
00:31:44,392 --> 00:31:45,731
 ¿No sabes cuando eliminarlos?

715
00:31:45,756 --> 00:31:49,301
 (Él no sabe cuándo terminó). Quiero decir, no puedo decir si terminó.

716
00:31:50,266 --> 00:31:52,622
 Sopa de pollo con fideos... Deberíamos haber comprado eso.

717
00:31:52,622 --> 00:31:53,984
 (Jimin quería sopa de pollo con fideos.) - ¿Qué? - Sopa de pollo con fideos.

718
00:31:53,984 --> 00:31:55,958
 (Jimin quería sopa de pollo con fideos.) - ¿Qué tal esto? - Deberíamos haber comprado algunos.

719
00:31:58,598 --> 00:31:59,742
 ¿Debería ir al baño?

720
00:31:59,767 --> 00:32:02,073
 (Jimin se convierte en pollo por el momento.)

721
00:32:03,617 --> 00:32:05,435
(RM quiere ayudar). ¿Hay algo que pueda hacer?

722
00:32:05,469 --> 00:32:07,124
 (RM quiere ayudar.) - ¿Qué? - ¿Puedo ayudar en algo?

723
00:32:07,124 --> 00:32:08,697
 En realidad, no hay mucho que hacer.

724
00:32:08,697 --> 00:32:11,069
 Preparar los ingredientes es básicamente el único paso.

725
00:32:11,069 --> 00:32:14,356
 - Cuando casi hayamos terminado... - O puedes hacer tteokbokki.

726
00:32:14,356 --> 00:32:16,053
 (¡El deber de RM es hacer sopa tteokbokki!) Puedes hacer esto al final.

727
00:32:16,053 --> 00:32:17,161
 (¡El deber de RM es hacer sopa tteokbokki!) - ¿Qué te parece? - Está bien.

728
00:32:18,047 --> 00:32:21,251
Las instrucciones deben escribirse aquí.

729
00:32:21,376 --> 00:32:23,772
 - ¿No lo usas solo en el microondas? - No tienes que hacerlo ahora.

730
00:32:24,360 --> 00:32:25,337
 te diré

731
00:32:25,339 --> 00:32:28,747
 (Llegará allí cuando casi hayan terminado). - Cuándo empezar a hacerlo. - Está bien.

732
00:32:28,907 --> 00:32:31,618
 - Entonces también limpiaré después. - Esto sólo debería llevar diez minutos.

733
00:32:32,047 --> 00:32:34,012
 (Jimin es muy inteligente). Podemos llegar allí al final.

734
00:32:35,663 --> 00:32:42,196
 (SUGA y Jin tienen un descanso gracias a los miembros más jóvenes).

735
00:32:42,954 --> 00:32:44,960
(¡Es hora de comer fideos!) Hagamos somyeon ahora.

736
00:32:44,985 --> 00:32:46,467
 (¡Es hora de comer fideos!) Todo estará bien, ¿verdad?

737
00:32:46,492 --> 00:32:47,223
 ¿Jimin?

738
00:32:47,868 --> 00:32:49,220
 (¡No te preocupes!) De qué preocuparte

739
00:32:49,245 --> 00:32:50,553
 (¡No te preocupes!) - ¿Cuándo tendremos la salsa mágica? - Así es.

740
00:32:51,290 --> 00:32:53,817
 ¿Dónde están los golbaengi?

741
00:32:55,470 --> 00:32:57,315
 (salto salto)

742
00:32:57,340 --> 00:32:58,188
 ¡Jungkook!

743
00:32:58,213 --> 00:33:01,459
 (Obtiene la opinión de Jung Kook, por si acaso). ¿Está bien agregar un poco de carne al arroz con huevo y salsa de soja?

744
00:33:01,758 --> 00:33:03,004
 No es "un poco".

745
00:33:03,004 --> 00:33:04,408
 Pero es para siete personas.

746
00:33:04,408 --> 00:33:06,752
(¿Es eso cierto?) A todo el mundo le encanta la carne.

747
00:33:06,752 --> 00:33:08,287
 - Entonces, si lo tienes, sólo... - Arroz con huevo...

748
00:33:08,312 --> 00:33:10,126
 ¿Estás seguro de que estás haciendo el arroz con huevo?

749
00:33:10,844 --> 00:33:11,805
 Estoy deseando que llegue.

750
00:33:11,805 --> 00:33:14,086
 (Charla, charla) - Oye. - A ver cómo te va...

751
00:33:14,086 --> 00:33:15,693
 - No mires y ve para allá. - ¿Para qué?

752
00:33:15,695 --> 00:33:16,979
 Sólo queremos que veas el producto completo.

753
00:33:16,979 --> 00:33:18,802
 (Jimin solo quiere mostrarle lo mejor). Con el arroz con huevo,

754
00:33:18,802 --> 00:33:22,525
 (Sazona tu propio arroz al gusto), puedes condimentarlo como quieras.

755
00:33:22,550 --> 00:33:24,890
(Convencido) Será autoservicio.

756
00:33:24,915 --> 00:33:26,344
 Ah, autoservicio.

757
00:33:26,344 --> 00:33:27,760
 - Me parece bien. - Es mejor, ¿verdad?

758
00:33:27,938 --> 00:33:29,995
 - ¡Prepara los huevos! - Haremos nuestro mejor esfuerzo.

759
00:33:30,547 --> 00:33:32,153
 No mires. Nos estás poniendo nerviosos.

760
00:33:32,274 --> 00:33:33,928
 - Mi ritmo cardíaco aumenta. - ¡Prepara el golbaengi!

761
00:33:33,928 --> 00:33:35,544
 ¿Dónde están los golbaengi?

762
00:33:35,569 --> 00:33:37,281
 (Él ignora la petición de Jimin y mira.)

763
00:33:37,306 --> 00:33:40,833
 (¡Jimin comienza con los huevos fritos!)

764
00:33:41,811 --> 00:33:45,028
 (Calificado)

765
00:33:45,899 --> 00:33:47,478
 (Los huevos se ven deliciosos).

766
00:33:47,503 --> 00:33:49,413
 (Los huevos se ven deliciosos.) No tenemos que apresurarnos, Jimin.

767
00:33:49,743 --> 00:33:52,402
(Receta de golbaengi somyeon de 95 y j-hope Corta el golbaengi en trozos pequeños) - Así es. No hay urgencia. - No hay ninguno, ¿verdad?

768
00:33:52,402 --> 00:33:53,301
 (Receta de Golbaengi somyeon de 95 y j-hope Corta el golbaengi en trozos pequeños) Así es.

769
00:33:53,704 --> 00:33:56,358
 (Receta de Golbaengi somyeon de 95 y j-Hope Agrega cebollas, pepinos, golbaengi y salsa) ¡Aquí está la salsa! Hagámoslo nuestro.

770
00:33:56,383 --> 00:33:57,989
(Receta de golbaengi somyeon 95s y j-hope Poner cebolla, pepino, golbaengi y salsa)

771
00:34:02,922 --> 00:34:04,806
 ¡Ahora mézclalos!

772
00:34:05,683 --> 00:34:07,905
 (Receta de golbaengi somyeon de 95 y j-Hope Mezcla bien todos los ingredientes)

773
00:34:07,930 --> 00:34:10,203
 (Receta de 95 y golbaengi somyeon de J-Hope Mezcla bien todos los ingredientes) ¡j-Hope! Esto se ve tan delicioso.

774
00:34:11,101 --> 00:34:13,177
 Es increíble. ¿Puedo tener cebolla?

775
00:34:13,178 --> 00:34:15,295
 (¡Hacer bocados pequeños mientras se cocina es lo más sabroso!) Va a estar picante.

776
00:34:15,532 --> 00:34:16,334
 ¿Cómo es?

777
00:34:17,126 --> 00:34:18,204
Prueba también el pepino.

778
00:34:18,228 --> 00:34:20,294
 (Sus ojos afirman lo bien que sabe.)

779
00:34:20,320 --> 00:34:21,988
 ¿Crees que le irá bien al somyeon?

780
00:34:22,417 --> 00:34:24,551
 (Nombre)

781
00:34:24,688 --> 00:34:25,648
 ¿Debería poner más?

782
00:34:25,648 --> 00:34:27,125
 Esta salsa queda bien con todo.

783
00:34:27,524 --> 00:34:29,065
 Pero puede que sea demasiado picante para V.

784
00:34:30,145 --> 00:34:31,601
 (¡Está completo!)

785
00:34:31,626 --> 00:34:33,619
 - Está bien, ¿verdad? - Las cebollas están muy picantes.

786
00:34:34,032 --> 00:34:35,362
 - Jimin. - ¿Sí?

787
00:34:35,362 --> 00:34:37,263
 ¿Puedo freír el resto de los huevos?

788
00:34:37,263 --> 00:34:40,047
 - ¿Quieres hacerlo? - No, sólo quiero que haga sol.

789
00:34:40,047 --> 00:34:42,479
(V quiere que sus huevos estén soleados). Hace un poco de sol. Ver.

790
00:34:42,797 --> 00:34:44,266
 Soy muy bueno haciendo el lado soleado hacia arriba.

791
00:34:44,266 --> 00:34:46,832
 (¡Hoy es el maestro del lado soleado hacia arriba!) Lo preparo para arroz frito con kimchi todo el tiempo.

792
00:34:46,833 --> 00:34:47,691
 Entonces lo haces.

793
00:34:48,632 --> 00:34:51,605
 (A J-Hope le preocupa que la comida sea demasiado picante) Creo que golbaengi somyeon es demasiado picante para ustedes.

794
00:34:52,141 --> 00:34:53,663
 - No te preocupes. - ¿Qué?

795
00:34:53,688 --> 00:34:54,544
 No te preocupes.

796
00:34:54,929 --> 00:34:56,254
 Estoy seguro de que se lo comerán de todos modos.

797
00:34:56,915 --> 00:34:59,346
- Deberíamos empezar a freír la comida. - Jimin, hace sol.

798
00:35:00,367 --> 00:35:02,851
 (¡Un perfecto lado soleado hacia arriba!) - ¿No hice un buen trabajo? - Lo hiciste. Empecemos a freír.

799
00:35:02,876 --> 00:35:03,942
 (¡Un perfecto lado soleado hacia arriba!)

800
00:35:05,160 --> 00:35:07,659
 - V, ¿puedes asar la carne? - ¿Qué?

801
00:35:07,684 --> 00:35:09,770
 (Orden de j-Hope: ¡Asa la carne!) - Asa la carne después de los huevos. - Está bien.

802
00:35:09,770 --> 00:35:11,763
 Creo que puedes empezar con tteokbokki.

803
00:35:12,133 --> 00:35:14,349
 RM? Puedes hacer el tteokbokki ahora.

804
00:35:14,349 --> 00:35:15,212
 Está bien.

805
00:35:18,223 --> 00:35:22,513
(Receta de Golbaengi somyeon de 95 y j-Hope ¡Pon el golbaengi y el somyeon en el plato!)

806
00:35:23,378 --> 00:35:24,804
 (Reunidos) ¡Preparad el somyeon!

807
00:35:25,430 --> 00:35:27,213
 ¿Dónde está el somyeon?

808
00:35:27,376 --> 00:35:28,995
 ¡El somyeon está terminado!

809
00:35:30,552 --> 00:35:31,569
 (El Gobaengi somyeon se sirve en dos platos)

810
00:35:31,594 --> 00:35:33,165
 (El Gobaengi somyeon se sirve en dos platos) ¡Ya terminamos! Voy a tocar el timbre.

811
00:35:33,497 --> 00:35:34,497
 (¡Timbre!)

812
00:35:35,962 --> 00:35:37,188
 ¿Qué estás haciendo?

813
00:35:37,545 --> 00:35:40,905
 ¡Golbaengi somyeon! Pero las cebollas están demasiado picantes.

814
00:35:40,907 --> 00:35:42,357
 Deberías haberlos remojado en agua.

815
00:35:42,357 --> 00:35:45,268
(¡Las cebollas kiwi son picantes! ¡Remójalas en agua durante 10 minutos para calmarlo!) - Deberías haberlas remojado. - ¡No lo pensé!

816
00:35:45,268 --> 00:35:46,903
 (Epifanía) ¡Será picante y amargo!

817
00:35:46,903 --> 00:35:49,432
 - No sabía que podías hacer eso. - Esto ayuda a que queden menos picantes.

818
00:35:49,432 --> 00:35:51,588
 No se nos ocurrió en absoluto.

819
00:35:53,313 --> 00:35:55,445
 Déjame probar uno.

820
00:35:56,606 --> 00:35:58,946
 (Jimin comprueba si el pollo está cocido).

821
00:35:58,971 --> 00:35:59,770
 ¿Es bueno?

822
00:36:01,954 --> 00:36:04,144
 Sabe a sopa de pollo con fideos.

823
00:36:04,274 --> 00:36:04,988
 Déjame intentarlo.

824
00:36:06,291 --> 00:36:09,533
(¿A qué sabrá la sopa de pollo con fideos sin pollo?)

825
00:36:11,243 --> 00:36:12,835
 (J-Hope no puede hablar porque hace calor.) Hace demasiado calor, ¿no?

826
00:36:12,860 --> 00:36:14,732
 (j-hope no puede hablar porque hace calor.) - No está mal, ¿verdad? - Es realmente bueno.

827
00:36:15,563 --> 00:36:17,122
 - ¿Está bien? - Sí, está bien.

828
00:36:17,695 --> 00:36:21,007
 (¡El pollo frito está completo!)

829
00:36:21,032 --> 00:36:24,071
 (¡Aprenden algo nuevo sobre cocina todos los días!) ¡No sabía que se podían remojar cebollas en agua!

830
00:36:25,157 --> 00:36:26,886
¡He oído que la comida tiene que ver con la presentación!

831
00:36:28,516 --> 00:36:30,306
 (Presentación vs. corazón) Chicos, la cocina tiene que salir del corazón.

832
00:36:30,306 --> 00:36:32,470
 - Se trata de la presentación. - Lo sé.

833
00:36:33,212 --> 00:36:34,858
 ¿Qué hay en el menú esta noche?

834
00:36:35,001 --> 00:36:36,710
 - Arroz al huevo con salsa de soja. - Está bien.

835
00:36:36,930 --> 00:36:38,147
 - Golbaengi somyeon - Muy bien.

836
00:36:38,147 --> 00:36:40,348
 Y comida frita para acompañar el tteokbokki.

837
00:36:41,837 --> 00:36:43,754
 Me parece bien. ¿Debería hacer kimchijjigae?

838
00:36:44,212 --> 00:36:45,346
 No, hemos terminado.

839
00:36:45,602 --> 00:36:46,835
 (¿Qué está haciendo?) Muy bien.

840
00:36:46,860 --> 00:36:48,036
(¿Qué está haciendo?) ¿Qué? ¿Qué ocurre?

841
00:36:48,392 --> 00:36:50,688
 (Jimin no puede dejar de reírse de lo que está haciendo V).

842
00:36:51,360 --> 00:36:52,749
 (V parece estar trabajando en una obra maestra). ¡Guau, V!

843
00:36:52,774 --> 00:36:54,948
 (V parece estar trabajando en una obra maestra). - ¡V está planeando algo grande! - ¿Qué es esto?

844
00:36:54,948 --> 00:36:56,673
 - ¿Decora? - Es prácticamente Dae Jang Geum.

845
00:36:56,673 --> 00:37:00,071
 (¡Estén atentos para ver lo que V tiene reservado para nosotros!) - ¿Está decorando? - o-nara, o-nara

846
00:37:00,415 --> 00:37:02,238
 - ¿Entonces este es el somyeon de las lágrimas? - Así es.

847
00:37:02,238 --> 00:37:04,738
(Golbaengi somyeon que hizo llorar a todos) ¡Las cebollas son extremadamente picantes!

848
00:37:04,738 --> 00:37:05,909
 Me gustan las especias.

849
00:37:07,254 --> 00:37:10,770
 (V viene a buscar el arroz.)

850
00:37:11,532 --> 00:37:12,553
 ¡Jungkook!

851
00:37:13,532 --> 00:37:14,623
 -¡Jung Kook! - ¿Qué?

852
00:37:14,623 --> 00:37:15,852
 ¿Puedes venir a ayudarme?

853
00:37:16,040 --> 00:37:16,904
 ¿Qué es esto?

854
00:37:16,929 --> 00:37:18,469
 (V le pide ayuda a Jung Kook).

855
00:37:18,876 --> 00:37:20,695
 (Jung Kook no sabía nada sobre el arroz casero). ¿Compraste arroz?

856
00:37:20,695 --> 00:37:22,145
 (Jung Kook no sabía nada de arroz casero). - ¿Compramos arroz? - Sí.

857
00:37:22,145 --> 00:37:23,587
(Jung Kook no sabía nada sobre el arroz casero.) - ¿En serio? - Lo cocinamos aquí.

858
00:37:23,844 --> 00:37:25,208
 - ¿En realidad? - Sí.

859
00:37:25,208 --> 00:37:27,163
 (Todos quieren algo de Jung Kook). ¡Jung Kook!

860
00:37:27,188 --> 00:37:28,766
 (Todos quieren algo de Jung Kook). Tenemos que hacerlo rápido.

861
00:37:28,766 --> 00:37:30,245
 (Todos quieren algo de Jung Kook.) - ¿Yo? - No.

862
00:37:31,032 --> 00:37:33,465
 - ¡Jung Kook, por favor toma el arroz! - ¡Está bien!

863
00:37:36,782 --> 00:37:38,007
 Es demasiado arroz.

864
00:37:38,563 --> 00:37:40,675
 Es para Jin.

865
00:37:40,700 --> 00:37:42,747
 (¡Jin obtiene el papel más importante!)

866
00:37:45,609 --> 00:37:47,538
(¡Hacen tteokbokki en una sartén en lugar de en el microondas!)

867
00:37:47,563 --> 00:37:49,088
 ¡El tteokbokki es fantástico!

868
00:37:49,962 --> 00:37:52,113
 - ¿Está bien? - Sí.

869
00:37:54,300 --> 00:37:55,885
 (BTS Buen Viaje Temporada 4)

870
00:37:57,178 --> 00:37:59,876
 (¡Es hora de su última cena en Nueva Zelanda!)

871
00:37:59,901 --> 00:38:01,135
 El tteokbokki es espectacular.

872
00:38:02,682 --> 00:38:05,401
 (Están todos con ganas de comer) - ¡Es increíble! -¡Tteokbokki!

873
00:38:05,426 --> 00:38:06,748
 (Todos están ansiosos por comer)

874
00:38:06,773 --> 00:38:07,854
 ¿Qué es esto?

875
00:38:08,364 --> 00:38:11,171
 - ¿Cómo estuvo la cocina? - Fue mucho trabajo.

876
00:38:11,694 --> 00:38:14,308
(¡Primera vez que Jin ve el menú de la cena!) - ¿Hiciste el arroz tú mismo? - Sí, compramos el arroz.

877
00:38:14,308 --> 00:38:15,992
 (¡La primera vez que Jin vio el menú de la cena!) - y lo preparamos nosotros mismos. - Así es.

878
00:38:16,266 --> 00:38:17,032
 Sopa tteokbokki...

879
00:38:17,034 --> 00:38:20,417
 ¿Hay algún diseño fabuloso esperándonos debajo de toda la comida?

880
00:38:20,727 --> 00:38:23,938
 Se supone que es RM.

881
00:38:24,110 --> 00:38:25,168
 ¿Es RM?

882
00:38:25,168 --> 00:38:27,336
 (La obra maestra de V aún no ha sido revelada). - Se supone que es RM. - ¡Tienes razón! Puedes verlo.

883
00:38:27,336 --> 00:38:29,569
 (¡La decoración está inspirada en RM!) Es RM.

884
00:38:29,594 --> 00:38:31,357
(¡La decoración está inspirada en RM!) ¿Quieres echarle un vistazo?

885
00:38:31,547 --> 00:38:33,435
 V hizo un muy buen trabajo.

886
00:38:33,435 --> 00:38:35,819
 (¡Tres segundos antes de que se revele la obra maestra!) ¡Esto es una locura!

887
00:38:36,189 --> 00:38:39,856
 (Una encarnación de RM hecha con el corazón y el alma de V)

888
00:38:39,881 --> 00:38:41,622
 ¿Eres un artista, por casualidad?

889
00:38:42,305 --> 00:38:44,452
 ¿Eres un artista, por casualidad?

890
00:38:44,452 --> 00:38:46,841
 - No es mucho, pero trabajamos duro. - No, es más que suficiente.

891
00:38:46,841 --> 00:38:48,392
 (Están orgullosos de los miembros más jóvenes) - Se ve increíble. - ¡Es bueno!

892
00:38:48,392 --> 00:38:50,740
¿Usaste estas cosas para esto?

893
00:38:50,740 --> 00:38:52,599
 - ¿Salsa Bibimmyeon? Sí. - ¿La salsa?

894
00:38:52,599 --> 00:38:54,554
 Es increíble. Hiciste un muy buen trabajo.

895
00:38:54,561 --> 00:38:58,278
 (A J-Hope le preocupa que el golbaengi esté demasiado picante). - Hicieron un gran trabajo. - No estoy seguro del golbaengi.

896
00:38:58,287 --> 00:38:59,282
 (A J-Hope le preocupa que el golbaengi esté demasiado picante.) ¿Por qué?

897
00:38:59,282 --> 00:39:01,441
 (j-hope dice que las cebollas son extremadamente picantes) - ¿De verdad es tan picante? - Las cebollas son muy picantes.

898
00:39:01,466 --> 00:39:02,749
 (j-hope dice que las cebollas son extremadamente picantes)

899
00:39:02,774 --> 00:39:03,901
¡Jungkook!

900
00:39:03,901 --> 00:39:05,496
 - ¿Sí? - ¡Tenemos hambre!

901
00:39:05,496 --> 00:39:07,491
 (Jung Kook trabaja en otro plato.) ¡Muy bien!

902
00:39:07,516 --> 00:39:09,183
 ¿Haces algo más?

903
00:39:09,379 --> 00:39:11,741
 (¡Fideos hechos con condimento de ramyeon!) - Shin Ramyeon somyeon. - ¿Lo has probado alguna vez?

904
00:39:11,766 --> 00:39:13,077
 No.

905
00:39:13,102 --> 00:39:14,464
 (¡Su presentación ya luce perfecta!) Esta es la versión de somyeon de Jung Kook.

906
00:39:14,464 --> 00:39:16,786
 (¡Su presentación ya se ve perfecta!) - Podemos comerlo así. - Ponlo ahí mismo.

907
00:39:16,786 --> 00:39:18,430
 (Esta noche hay una gran fiesta). - Es realmente bueno. - ¿Qué es esto?

908
00:39:18,524 --> 00:39:20,709
- Vamos a comer todos. - ¿Dónde me siento? ¿Aquí?

909
00:39:20,709 --> 00:39:22,997
 Esta vez me quedo con la silla que se tambalea.

910
00:39:22,997 --> 00:39:25,289
 ¿Deberíamos brindar antes de empezar?

911
00:39:25,289 --> 00:39:27,034
 - Está bien. - Esta es nuestra última noche, muchachos.

912
00:39:27,034 --> 00:39:30,663
 (Siempre se siente agridulce al final de cada viaje) - ¡Salud! - ¡En nuestra última noche, todos!

913
00:39:30,688 --> 00:39:33,641
 - Está bien. ¡Que tengas un buen viaje! - ¡Para mirar!

914
00:39:33,666 --> 00:39:34,536
 ¡Que tengas un buen viaje!

915
00:39:35,337 --> 00:39:37,417
 (A él le gusta más cantar) ¡Buen viaje!

916
00:39:37,442 --> 00:39:40,952
 ¡Buen viaje, buen viaje, buen viaje!

917
00:39:40,954 --> 00:39:42,961
(Estaban demasiado ocupados cantando para brindar). ¡No puedo creer lo bien que salió la canción!

918
00:39:42,986 --> 00:39:44,419
 (Estaban demasiado ocupados cantando para beber el brindis). No puedo esperar a ver cómo sabrá.

919
00:39:44,444 --> 00:39:47,352
 - Ten cuidado. Las cebollas están picantes. - Son extremadamente picantes.

920
00:39:48,157 --> 00:39:49,322
 ¿Para qué se utiliza esta carne?

921
00:39:49,922 --> 00:39:51,525
 es para poner

922
00:39:51,550 --> 00:39:53,708
 (Carne picada para mezclar con arroz al huevo) arroz al huevo con salsa de soja.

923
00:39:54,422 --> 00:39:56,362
 - Chicos... - Intentémoslo ahora.

924
00:39:56,782 --> 00:39:58,319
Cuando tengas tiempo,

925
00:39:58,344 --> 00:40:00,369
 prueba los huevos fritos.

926
00:40:01,141 --> 00:40:01,848
 ¿Huevos?

927
00:40:02,738 --> 00:40:04,353
 ¿No quieres huevos?

928
00:40:04,378 --> 00:40:06,085
 (A BTS realmente le gusta comer).

929
00:40:06,110 --> 00:40:08,103
 - Está delicioso. - ¿Está bien?

930
00:40:08,105 --> 00:40:10,181
 - Sí. - ¿No son picantes las cebollas?

931
00:40:10,181 --> 00:40:12,470
 (Si las cebollas están demasiado picantes, ¡no las comas!) - Está bien. No comeré cebollas. - No tenemos que comerlos.

932
00:40:12,657 --> 00:40:14,319
 Eso sí, ten cuidado con las cebollas.

933
00:40:14,319 --> 00:40:15,705
 Esto es increíble, J-Hope.

934
00:40:15,705 --> 00:40:17,052
 - Me voy a comer la cebolla... - ¿Qué es esta salsa?

935
00:40:17,054 --> 00:40:19,354
- Esto es para arroz con huevo. - ¡Gracias por el arroz con huevo!

936
00:40:19,354 --> 00:40:20,657
 Estas son las sobras.

937
00:40:20,657 --> 00:40:22,494
 -¡Gracias Jimin! - No fue nada.

938
00:40:22,494 --> 00:40:23,981
 - ¡Disfruta tu comida! - ¡Disfruta tu cena!

939
00:40:23,981 --> 00:40:25,778
 - ¡GRACIAS! - ¡Gracias por la comida!

940
00:40:25,778 --> 00:40:28,134
 Hicimos lo mejor que pudimos.

941
00:40:28,136 --> 00:40:30,970
 (Huelen el aceite de sésamo incluso antes de probarlo). - El olor del aceite de sésamo, ¡guau! - Está delicioso.

942
00:40:31,286 --> 00:40:34,041
 (Huelen el aceite de sésamo incluso antes de probarlo). - El aceite de sésamo es... - El aceite de sésamo es el mejor.

943
00:40:34,066 --> 00:40:36,344
(¡Ah!) El aceite de sésamo y la salsa bibimmyeon son simplemente...

944
00:40:36,915 --> 00:40:39,282
 ¿Cómo es? ¿Es increíble? ¿Es increíble, es estúpido?

945
00:40:39,977 --> 00:40:41,809
 - Es bueno. - ¿Alguien quiere más carne?

946
00:40:41,809 --> 00:40:42,965
 ¡Es tan bueno!

947
00:40:43,542 --> 00:40:45,144
 Es delicioso.

948
00:40:45,144 --> 00:40:47,489
 ¿Quieres jugar UNO esta noche?

949
00:40:47,883 --> 00:40:50,325
 - Quiere venganza. - Tenemos que interpretar a Halli Galli.

950
00:40:50,325 --> 00:40:52,662
 - Hagamos apuestas. - Deberíamos intentar vencer a Jin.

951
00:40:52,860 --> 00:40:54,876
 - Hagamos apuestas. - Esta noche hagamos apuestas sobre la ONU.

952
00:40:54,876 --> 00:40:55,931
 ¿A qué quieres apostar?

953
00:40:56,657 --> 00:40:58,599
El que no cocinó y perdió el juego lavará los platos.

954
00:40:58,599 --> 00:41:00,053
 No, no hagamos eso.

955
00:41:00,743 --> 00:41:02,317
 (V quiere que todos jueguen juntos). Hagamos algo que todos podamos hacer juntos.

956
00:41:02,317 --> 00:41:03,543
 (V quiere que todos jueguen juntos). ¿Algo que todos puedan hacer?

957
00:41:05,292 --> 00:41:06,853
 (Satisfecho) Qué buena comida. Ustedes son los mejores.

958
00:41:06,878 --> 00:41:08,417
 Vamos, brindemos las copas.

959
00:41:08,550 --> 00:41:10,457
 (¡Salud!)

960
00:41:10,458 --> 00:41:12,458
 WiFi. ¡Salud!

961
00:41:12,566 --> 00:41:15,081
 A todos aquellos que miran desde el extranjero,

962
00:41:15,800 --> 00:41:17,806
(La receta BTS de arroz con huevo y salsa de soja: haz el arroz). Para hacer esto, necesitas arroz.

963
00:41:17,831 --> 00:41:18,908
 (Use salsa de soja coreana y aceite de sésamo). También necesitará salsa de soja coreana.

964
00:41:18,909 --> 00:41:20,128
 (Use salsa de soja coreana y aceite de sésamo). - Así es. - Debe ser coreano.

965
00:41:20,129 --> 00:41:21,355
 (Utilice salsa de soja coreana y aceite de sésamo). - Salsa de soja coreana y aceite de sésamo. - BIEN.

966
00:41:21,356 --> 00:41:22,907
 ¿A los no coreanos también les gustaría?

967
00:41:22,907 --> 00:41:24,423
Por supuesto que lo harían.

968
00:41:24,424 --> 00:41:27,404
 (¡Solo agrega huevos y listo!) Luego solo agrega un huevo y tendrás comida coreana.

969
00:41:27,404 --> 00:41:29,266
 (¡Solo agrega huevos y listo!) - Creo que es realmente... - Estoy de acuerdo.

970
00:41:29,267 --> 00:41:32,225
 La primera vez que comí arroz con huevo y salsa de soja fue después de nuestro debut.

971
00:41:32,226 --> 00:41:33,485
 - ¿Qué? - Fue en KBS.

972
00:41:33,676 --> 00:41:34,535
 ¿En serio?

973
00:41:34,536 --> 00:41:35,725
 Los tuve en casa todo el tiempo.

974
00:41:35,726 --> 00:41:37,861
 Mi abuela hacía esto por mí todo el tiempo.

975
00:41:37,861 --> 00:41:39,088
(Era el favorito de todos.) - Yo siempre lo como... - Con media cuchara.

976
00:41:39,089 --> 00:41:40,254
 (Era el favorito de todos). - margarina. - Así es.

977
00:41:40,254 --> 00:41:41,957
 (Era el favorito de todos). - Margarina. - Todavía no puedo olvidar

978
00:41:41,957 --> 00:41:44,231
 (Aún está fresco en la memoria de J-Hope). - El arroz con huevo de mi abuela. - Mi madre...

979
00:41:44,231 --> 00:41:46,410
 (Aún está fresco en la memoria de j-hope.) Cada vez que mi madre no tenía ganas de preparar el desayuno,

980
00:41:46,411 --> 00:41:48,559
ella simplemente mezclaba arroz, huevos,

981
00:41:48,560 --> 00:41:50,285
 - y margarina... - No sé por qué,

982
00:41:50,285 --> 00:41:53,458
 pero las madres siempre parecen prepararnos la comida,

983
00:41:53,459 --> 00:41:56,365
 Míranos comer, luego al final,

984
00:41:56,366 --> 00:41:57,973
 simplemente mezcle arroz con agua.

985
00:41:57,973 --> 00:41:59,586
 - Así es. - No entiendo por qué...

986
00:41:59,587 --> 00:42:02,077
 (Las historias de su infancia les hacen pensar en sus madres). Mamá

987
00:42:02,078 --> 00:42:05,165
 - Mi madre - Sólo...

988
00:42:06,207 --> 00:42:07,768
 (Otro acto comienza hablando de sus madres.)

989
00:42:07,793 --> 00:42:08,793
 (Otro acto comienza hablando de sus madres.) ¿Adónde vas?

990
00:42:08,794 --> 00:42:09,565
(Otro acto comienza hablando de sus madres.) ¿Adónde puedes ir?

991
00:42:10,684 --> 00:42:11,736
 ¿A dónde puedes ir?

992
00:42:11,808 --> 00:42:13,088
 Tus respuestas son divertidísimas.

993
00:42:13,424 --> 00:42:15,400
 Esta canción me hizo llorar todo el tiempo.

994
00:42:15,528 --> 00:42:17,456
 (Esta canción hizo llorar a Jimin). - Jin ya hizo un cover de esta canción. - Lo escuché mucho mientras crecía.

995
00:42:17,457 --> 00:42:19,648
 (¡Jin también lo cubrió antes!) - Cántalo para nosotros. - Está bien, ya lo has cubierto.

996
00:42:19,673 --> 00:42:20,901
 (¡Jin también lo cubrió antes!) ¿Lo hice?

997
00:42:20,926 --> 00:42:23,937
(Un micrófono improvisado para cantar) - Este y el de Dynamic Duo. - mamá

998
00:42:23,937 --> 00:42:25,988
 (Broma) ¿Qué es cantar en plena cena?

999
00:42:26,013 --> 00:42:27,850
 (Baja el micrófono ante la reprimenda de Jung Kook.)

1000
00:42:29,007 --> 00:42:31,218
 ¿Qué es el canto repentino?

1001
00:42:32,386 --> 00:42:36,340
 La forma en que Jin cantó la canción, ¿cómo dirías...?

1002
00:42:36,348 --> 00:42:38,979
 - Parece que está llorando. - mamá

1003
00:42:38,980 --> 00:42:40,352
 Pensé que era realmente conmovedor.

1004
00:42:40,352 --> 00:42:41,548
 - cuando escuché la canción. - Así es.

1005
00:42:41,549 --> 00:42:45,012
(Ya que están en el tema) - Cuando acabo de decir tu nombre - ¿Deberíamos escucharlo de nuevo?

1006
00:42:45,013 --> 00:42:47,033
 (Su lista de reproducción me trae muchos recuerdos). Veré si puedo encontrarla.

1007
00:42:47,034 --> 00:42:49,313
 (Su lista de reproducción me trae muchos recuerdos.) - Hay demasiadas para encontrar... - ¿Cuál es la primera canción?

1008
00:42:49,528 --> 00:42:50,856
 ¿No es esa la “Navidad típica de un pasante”?

1009
00:42:50,857 --> 00:42:51,723
 Eso es lo que pensé también.

1010
00:42:52,768 --> 00:42:55,526
 (Las canciones del pasado les regresan). “¡Nuestro libre albedrío nos hace practicar!”

1011
00:42:55,551 --> 00:42:57,926
(Las canciones del pasado vuelven a ellos.) La Navidad pasada

1012
00:42:57,927 --> 00:43:00,331
 te di mi corazon

1013
00:43:00,332 --> 00:43:03,278
 (Empiezan a emocionarse más) Pero al día siguiente

1014
00:43:03,279 --> 00:43:05,974
 (Se empiezan a emocionar más) Lo regalaste

1015
00:43:06,090 --> 00:43:09,926
 ¡Una cena de empresa!

1016
00:43:12,283 --> 00:43:15,615
 (Revisar canciones antiguas las lleva al pasado). Estamos reproduciendo una canción diferente debido a problemas de derechos de autor.

1017
00:43:19,033 --> 00:43:20,913
 (¡Guau! ¿Qué?)

1018
00:43:21,929 --> 00:43:24,554
 (¡Cuando Jung Kook también rapeaba!)

1019
00:43:30,363 --> 00:43:32,957
 (Pareciendo emocionado)

1020
00:43:35,264 --> 00:43:37,926
(Rebote, rebote. Disfrutan del viaje repentino al pasado).

1021
00:43:40,922 --> 00:43:44,613
 (Juegan bien juntos en todas las situaciones).

1022
00:43:45,882 --> 00:43:49,798
 (Todos están emocionados al máximo por sus canciones del pasado).

1023
00:43:51,911 --> 00:43:56,109
 (¡Esta vez es el baile de "dar y recibir"!)

1024
00:43:59,567 --> 00:44:02,773
 (De repente atenuado) Mamá

1025
00:44:02,882 --> 00:44:06,805
 Cuando acabo de decir tu nombre

1026
00:44:07,482 --> 00:44:10,559
 (La canción que inició el viaje de la noche hacia el pasado) ¿Por qué mi corazón?

1027
00:44:10,560 --> 00:44:12,507
 (La canción que inició el viaje de la noche por el camino de los recuerdos) Duele mucho

1028
00:44:12,508 --> 00:44:15,222
 Me diste todo

1029
00:44:15,588 --> 00:44:18,802
(¡Es hora del karaoke de BTS Home!) Pero no puedes evitar querer

1030
00:44:18,809 --> 00:44:21,694
 (¡Es hora del karaoke de BTS Home!) Para darme más

1031
00:44:21,896 --> 00:44:25,007
 (Un gran cambio de humor respecto a hace un momento) ¿Cómo podría mostrarte mi gratitud?

1032
00:44:25,427 --> 00:44:27,766
 mamá

1033
00:44:29,859 --> 00:44:32,892
 (Tienen demasiados recuerdos juntos como para detenerse ahora).

1034
00:44:33,789 --> 00:44:37,447
 (Parece ser un show de talentos con Jung Kook solo)

1035
00:44:42,483 --> 00:44:45,661
 (La canción hace que los siete se levanten de sus asientos).

1036
00:44:47,616 --> 00:44:48,481
 (BTS Buen viaje)

1037
00:44:48,505 --> 00:44:49,925
Toda la comida que comimos...

1038
00:44:50,460 --> 00:44:52,660
 - Trabajamos. - Tuvimos que digerir todo.

1039
00:44:52,685 --> 00:44:54,814
 (¡Trabajaron en toda la comida y terminaron con la cena!)

1040
00:44:55,782 --> 00:45:02,612
 (Las luces de Queenstown iluminan la oscuridad de la noche).

1041
00:45:03,369 --> 00:45:08,203
 (Su última noche en Nueva Zelanda está llegando a su fin).

1042
00:45:08,988 --> 00:45:11,168
 ¡Chicos, venid aquí!

1043
00:45:11,169 --> 00:45:13,656
 - Concluyamos con un juego. - ¡Está bien, juguemos!

1044
00:45:14,568 --> 00:45:15,560
 (¡Y así comienza una ronda de venganza de la ONU!) Hagamos otro "um-ch, um-ch".

1045
00:45:15,560 --> 00:45:16,889
(¡Y así comienza una ronda de venganza de la ONU!) Comencemos.

1046
00:45:16,919 --> 00:45:18,057
 Deberíamos hacer la versión acapella.

1047
00:45:18,058 --> 00:45:19,698
 ¿Estamos apostando por algo?

1048
00:45:19,699 --> 00:45:21,021
 (¿Otra apuesta?) ¿Qué pasa si el perdedor invita a cenar?

1049
00:45:21,022 --> 00:45:22,564
 ¿Comprar la cena para nosotros siete?

1050
00:45:22,565 --> 00:45:23,333
 En.

1051
00:45:23,333 --> 00:45:25,204
 (¡Juego encendido!) - ¿Y esto? - Está bien, adelante.

1052
00:45:25,389 --> 00:45:25,992
 Está bien.

1053
00:45:27,145 --> 00:45:29,740
 Normalmente no pierdo.

1054
00:45:29,741 --> 00:45:30,989
 Consíguelo, vámonos.

1055
00:45:31,224 --> 00:45:34,255
 (La tensión llena la habitación.) Euforia

1056
00:45:34,255 --> 00:45:36,202
 Conseguiré un mapa.

1057
00:45:36,203 --> 00:45:39,410
 (Jimin tiene que tomar una tarjeta). ¡Disfruta tu tarjeta! ¡Nombre, nombre!

1058
00:45:39,435 --> 00:45:40,795
 Diviértete con ello.

1059
00:45:40,888 --> 00:45:42,403
(Deslizándose en su tarjeta) Pero, aún así...

1060
00:45:42,404 --> 00:45:44,311
 Todavía no voy a perder.

1061
00:45:44,312 --> 00:45:47,113
 (“Euforia” suena alrededor de la mesa.) Euforia

1062
00:45:47,138 --> 00:45:49,397
 Euforia

1063
00:45:49,398 --> 00:45:50,809
 No puedes preguntar nada, Jin.

1064
00:45:51,154 --> 00:45:54,480
 (¡Se saltan a Jin y es el turno de V! Perdona a J-Hope) - Adiós - Quiero enamorarme

1065
00:45:55,529 --> 00:45:57,529
 Euforia

1066
00:45:57,554 --> 00:45:59,153
 (V coloca una carta y se salta el turno de SUGA)

1067
00:45:59,178 --> 00:46:01,289
 Al menos dejaste una carta.

1068
00:46:01,290 --> 00:46:03,728
 (A la miseria le encanta la compañía.) - No, no lo hice. - ¿No lo hiciste?

1069
00:46:03,818 --> 00:46:06,597
(RM le presenta a Jimin una tarjeta más dos.) Te presento esta tarjeta, Jimin.

1070
00:46:06,622 --> 00:46:07,217
 ¿Qué es esto?

1071
00:46:07,218 --> 00:46:10,062
 - ¿Qué es esto? Uno más dos. - No todo esto puede ser una coincidencia.

1072
00:46:10,087 --> 00:46:11,682
 (¿Jimin tiene una carta de ataque?)

1073
00:46:11,707 --> 00:46:12,563
 Solo tomaré las cartas.

1074
00:46:12,564 --> 00:46:13,294
 Ah bien?

1075
00:46:13,295 --> 00:46:15,125
 (Jimin toma las cartas sin dudarlo.) - Las toma sin luchar. - Pensé que tendrías algo.

1076
00:46:15,126 --> 00:46:16,208
 (Burlando) ¿No has tenido suficiente?

1077
00:46:16,208 --> 00:46:18,433
 - ¡Toma dos cartas! - ¿No tienes suficiente?

1078
00:46:18,741 --> 00:46:21,425
 (Provocación ¿Eh?)

1079
00:46:22,083 --> 00:46:24,355
¿Es esto lo que usted llamaría "guerra psicológica"?

1080
00:46:25,075 --> 00:46:27,068
 ¿Por qué creen que tomé las cartas, muchachos?

1081
00:46:27,069 --> 00:46:28,318
 ¿Tiene el panorama general en mente?

1082
00:46:28,319 --> 00:46:31,004
 Por supuesto. No hay manera de que vaya a perder. Si pierdo,

1083
00:46:31,216 --> 00:46:33,473
 Compraré la cena dos veces.

1084
00:46:33,474 --> 00:46:35,274
 (Jimin hace una declaración confiada.) ¡Está bien!

1085
00:46:35,275 --> 00:46:36,753
 (Jimin hace una declaración confiada.) Vámonos, Jimin.

1086
00:46:36,754 --> 00:46:39,254
 (¿Jimin perderá esta noche?) -Hagamos que compre dos veces. - quiero enamorarme

1087
00:46:39,254 --> 00:46:41,387
 Oye, estudié las reglas.

1088
00:46:41,387 --> 00:46:43,347
Si pierdo, compraré la cena tres veces.

1089
00:46:43,347 --> 00:46:45,593
 (Emocionante turno para ver al perdedor de hoy) - ¡Vale, tres cenas de V! - ¡Está bien!

1090
00:46:45,594 --> 00:46:46,787
 (Emocionante ronda para ver al perdedor de hoy) - ¿Alguien quiere comprar cuatro veces? - ¡V dijo tres cenas!

1091
00:46:46,788 --> 00:46:49,232
 (¡V comprará la cena 3 veces si pierde!) - Vamos, vámonos. - V, tres cenas. ¡Vendido!

1092
00:46:49,233 --> 00:46:50,647
 - ¡Seis! - Ve, ve, ve, ve, ve, ve,

1093
00:46:50,648 --> 00:46:52,479
 (¡Es el turno del Sr. Tres Cenas!) - ¡vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos! - Seis.

1094
00:46:52,480 --> 00:46:53,872
(¡Es el turno del Sr. Tres Cenas!) No lo aceptará. Tiene que dibujar.

1095
00:46:53,873 --> 00:46:54,939
 - ¿A quién le toca? Tres cenas. - ¿Es mío?

1096
00:46:54,940 --> 00:46:55,851
 - ¿Estás listo? - Estás dentro.

1097
00:46:56,083 --> 00:46:57,310
 ¿Estás listo, tres cenas?

1098
00:46:57,311 --> 00:46:58,634
 Vale, recuerda, son tres cenas.

1099
00:46:59,059 --> 00:47:01,537
 - Me quiero enamorar - Me entusiasman las cenas de V.

1100
00:47:02,044 --> 00:47:04,123
 No es "quiero enamorarme".

1101
00:47:05,529 --> 00:47:07,200
 Compraré tres cenas si pierdo también.

1102
00:47:08,574 --> 00:47:09,574
 Cuatro.

1103
00:47:10,148 --> 00:47:12,098
 ¡J-Hope es mi nombre!

1104
00:47:12,108 --> 00:47:13,814
 Empezar a engrasar el motor

1105
00:47:14,731 --> 00:47:16,105
(El juego todavía es bastante relajado.) La tensión es

1106
00:47:16,106 --> 00:47:17,794
 (El juego todavía está bastante relajado). - a punto de empezar a subir. - Es hora de empezar "um-ch".

1107
00:47:18,585 --> 00:47:21,269
 (¡¿Ya es hora de “um-ch”?!)

1108
00:47:21,294 --> 00:47:22,818
 Reduzca un poco la velocidad. Es bueno.

1109
00:47:24,239 --> 00:47:26,162
 (Un BPM ligeramente más lento)

1110
00:47:26,187 --> 00:47:28,359
 ¿No es demasiado pronto para eso?

1111
00:47:28,535 --> 00:47:29,520
 Aún no es el momento.

1112
00:47:29,521 --> 00:47:31,613
 ("¡El tiempo de Um-ch" comienza cuando 2 jugadores están fuera!) - Está bien, cuando... - Necesitamos al menos 2 para salir.

1113
00:47:31,638 --> 00:47:33,280
 Necesitamos al menos dos gritos de “ONU”.

1114
00:47:33,280 --> 00:47:34,008
Está bien.

1115
00:47:34,122 --> 00:47:35,754
 - Necesitamos que haya dos ahí fuera para esto. - Dibujar un mapa.

1116
00:47:37,417 --> 00:47:39,613
 (El dibujo nunca termina.) Si empezamos ahora, estaremos cansados.

1117
00:47:39,638 --> 00:47:43,029
 quiero enamorarme

1118
00:47:43,030 --> 00:47:45,232
 (¡Jung Kook deja una carta!) Quiero enamorarme

1119
00:47:45,553 --> 00:47:46,997
 Oye, Jung Kook tiene dos cartas más.

1120
00:47:46,997 --> 00:47:47,857
 ¿Era un siete?

1121
00:47:48,513 --> 00:47:50,449
 (¡Jung Kook puso una carta con el número uno!) - ¿Es un siete? - Persona.

1122
00:47:51,107 --> 00:47:52,221
 Voy a dibujar un mapa.

1123
00:47:52,700 --> 00:47:55,428
 (Todos continúan sacando cartas) ¿Por qué me hacen esto?

1124
00:47:55,453 --> 00:47:57,206
(Todos siguen sacando cartas de nuevo) - ¡Vamos! - ¿Es sólo uno?

1125
00:47:57,591 --> 00:47:59,236
 Déjeme ver. ¿Es solo uno?

1126
00:48:00,146 --> 00:48:01,047
 ¿Es un?

1127
00:48:01,437 --> 00:48:05,562
 (Música de fondo dramática y el curioso comportamiento de V)

1128
00:48:06,176 --> 00:48:08,432
 (¿Qué sería?)

1129
00:48:09,581 --> 00:48:12,532
 (¡Es un bromista bailando!)

1130
00:48:12,557 --> 00:48:14,302
 ¿Puedes vencer esto?

1131
00:48:14,950 --> 00:48:16,255
 ¿Qué es esto?

1132
00:48:16,482 --> 00:48:17,941
 Ciertamente no.

1133
00:48:17,966 --> 00:48:19,618
 J-Hope, ¿tienes que dibujar?

1134
00:48:20,685 --> 00:48:22,193
 ¿Tienes que dibujar?

1135
00:48:23,068 --> 00:48:24,606
 ¡Ciertamente no!

1136
00:48:24,631 --> 00:48:28,894
 (Robar seis cartas se ha convertido en una realidad para j-hope).

1137
00:48:28,919 --> 00:48:30,177
 Roba seis cartas.

1138
00:48:30,178 --> 00:48:31,899
¿Qué color quieres?

1139
00:48:32,520 --> 00:48:33,433
 ¡Azul!

1140
00:48:33,458 --> 00:48:34,365
 Es azul.

1141
00:48:34,390 --> 00:48:36,582
 (¡El color cambia a azul! ¡Uf!)

1142
00:48:37,209 --> 00:48:41,119
 ¡El color de su diadema es rojo!

1143
00:48:42,126 --> 00:48:44,012
 ¡Disfruta de tu tarjeta!

1144
00:48:45,005 --> 00:48:46,297
 Está bien.

1145
00:48:47,629 --> 00:48:49,701
 (RM está persiguiendo.) Estoy justo detrás de ti.

1146
00:48:49,726 --> 00:48:51,079
 (RM está persiguiendo.)

1147
00:48:51,389 --> 00:48:53,204
 (SUGA debe robar una carta).

1148
00:48:57,958 --> 00:48:59,958
 Otra tarjeta.

1149
00:48:59,983 --> 00:49:02,841
 (La dirección se invierte y es el turno de SUGA nuevamente.)

1150
00:49:05,763 --> 00:49:07,871
 (SUGA y RM toman una carta cada uno). ¿Será este juego mi perdición?

1151
00:49:10,374 --> 00:49:14,142
 (¡Jung Kook pone uno más dos!)

1152
00:49:14,167 --> 00:49:15,337
 ¡No!

1153
00:49:15,362 --> 00:49:17,285
(¡J-Hope's más 2 eleva el total a 4!)

1154
00:49:17,310 --> 00:49:19,097
 (Jin suma otro más2 y eleva el total a 6.) ¿Sería eso un más 4?

1155
00:49:19,122 --> 00:49:20,713
 (Jin suma otro plus2 y eleva el total a 6.) ¡Más 6!

1156
00:49:20,737 --> 00:49:22,312
 (Jin suma otro plus2 y eleva el total a 6.)

1157
00:49:22,414 --> 00:49:23,668
 (Arrastrar)

1158
00:49:23,693 --> 00:49:24,720
 ¿Qué es?

1159
00:49:24,721 --> 00:49:25,887
 ¿Es un cuatro?

1160
00:49:26,226 --> 00:49:28,842
 (¿Qué carta jugó V?)

1161
00:49:31,169 --> 00:49:34,094
 - ¡Esto es una locura! ¡Son diez cartas! - ¡Son diez cartas!

1162
00:49:34,119 --> 00:49:35,965
 (La siguiente persona debe robar diez cartas en total).

1163
00:49:35,990 --> 00:49:38,773
 ¡Obtienes diez cartas!

1164
00:49:38,774 --> 00:49:41,715
(¡SUGA necesita un plus 4 para contraatacar!) No me vas a dar 14 cartas, ¿verdad?

1165
00:49:41,740 --> 00:49:43,057
 ¡Diez cartas, diez cartas!

1166
00:49:44,088 --> 00:49:46,238
 (El guapo Jin le presenta a SUGA diez cartas.)

1167
00:49:46,263 --> 00:49:47,701
 Tú los recoges, SUGA.

1168
00:49:48,325 --> 00:49:51,722
 ¡Continuemos con esto! Hagámoslo nuestro.

1169
00:49:51,849 --> 00:49:52,513
 Aquí.

1170
00:49:55,315 --> 00:49:57,257
 (¡J-Esperanza!)

1171
00:49:58,240 --> 00:50:00,189
 Nuestra canción original es increíble. No hay problemas de derechos de autor.

1172
00:50:00,190 --> 00:50:02,921
 (¡Jung Kook consigue otro más dos!) ¡Guau, J-Hope! ¿Estás tomando otra oportunidad?

1173
00:50:06,705 --> 00:50:08,311
 (Diapositiva) ¡Una barra diagonal!

1174
00:50:08,319 --> 00:50:10,319
 ¡Una tarjeta de barra!

1175
00:50:11,434 --> 00:50:14,727
(No puedes ser más juguetón durante un juego de cartas).

1176
00:50:14,752 --> 00:50:16,810
 (¡j-hope pone un plus 2, lo que eleva el total a 4!) ¿Podría ser esta una tarjeta negra?

1177
00:50:16,810 --> 00:50:19,618
 (¡j-hope pone un más 2, lo que eleva el total a 4!) - ¡Azul! - ¡Eso es un total de 4 cartas!

1178
00:50:19,643 --> 00:50:21,794
 (¡Ahora es mi turno!)

1179
00:50:22,615 --> 00:50:23,688
 Es angustioso.

1180
00:50:24,345 --> 00:50:27,341
 (Nervous V sigue tocando su cabello)

1181
00:50:28,217 --> 00:50:31,586
 (¿Qué sería?)

1182
00:50:32,139 --> 00:50:35,021
 (¿Es este un baile salvaje?)

1183
00:50:36,083 --> 00:50:38,122
(¡No puede bloquear una carta robada con un comodín bailando!) - No puedes dejarlo. - Esta es una carta de ataque.

1184
00:50:38,123 --> 00:50:39,104
 (¡No puede bloquear una carta robada con un baile salvaje!) Esto no funciona.

1185
00:50:39,105 --> 00:50:40,771
 (¡No puede bloquear una carta robada con un comodín bailando!) - No puedes usarlo. - Esta es una carta de ataque,

1186
00:50:40,772 --> 00:50:42,062
 ("Puedes" versus "no puedes"), pero eso no lo bloquea. - Pero eso...

1187
00:50:42,063 --> 00:50:44,073
(“Puedes” versus “no puedes”) – No, puedes. - Sólo puedes bloquearlo con un plus.

1188
00:50:44,074 --> 00:50:45,396
 ("Puedes" versus "no puedes") Pero sigue siendo una carta de ataque.

1189
00:50:45,397 --> 00:50:46,510
 No, no lo es.

1190
00:50:46,510 --> 00:50:48,618
 - No... - ¡Es como la carta del Joker!

1191
00:50:48,619 --> 00:50:49,718
 Leí las instrucciones.

1192
00:50:49,718 --> 00:50:51,239
 Sólo puede bloquear cartas con círculos o cuadrados.

1193
00:50:51,240 --> 00:50:53,302
 (¡Es una carta de ataque, pero no como un comodín!) No es exactamente como una carta comodín.

1194
00:50:53,303 --> 00:50:55,618
(¡Es una carta de ataque, pero no como un comodín!) No es como un comodín, y un plus...

1195
00:50:55,619 --> 00:50:57,303
 Sólo puedes bloquear una tarjeta plus con un plus...

1196
00:50:57,328 --> 00:51:01,130
 (¡Entonces tengo otra carta bajo la manga!)

1197
00:51:01,339 --> 00:51:04,802
 (¿Qué carta dejará Jin esta vez?)

1198
00:51:05,786 --> 00:51:06,936
 Tiene otro.

1199
00:51:06,961 --> 00:51:08,101
 (¡Bofetada!)

1200
00:51:09,224 --> 00:51:11,433
 (¡Eso es un más 4, lo que eleva el total a ocho!) ¡Eso es un total de ocho cartas!

1201
00:51:11,458 --> 00:51:12,459
 ¡Ocho cartas!

1202
00:51:16,301 --> 00:51:17,835
 (¡Ta-da!)

1203
00:51:18,048 --> 00:51:21,180
 (¡Es hora de sus lindas travesuras!)

1204
00:51:21,438 --> 00:51:24,589
 (Un espectáculo extraordinario)

1205
00:51:24,614 --> 00:51:25,941
 ¡Son ocho cartas!

1206
00:51:25,966 --> 00:51:28,073
(¿Tendrá V una tarjeta más cuatro?)

1207
00:51:28,098 --> 00:51:29,174
 ¡Son ocho cartas!

1208
00:51:30,134 --> 00:51:32,886
 (Te engañé, ¿no?)

1209
00:51:33,892 --> 00:51:36,839
 (V termina tomando ocho cartas.) ¡Ocho cartas! ¡Ocho cartas!

1210
00:51:39,193 --> 00:51:40,921
 ¿Por qué nadie ha terminado todavía?

1211
00:51:40,922 --> 00:51:42,036
 ¡ONU!

1212
00:51:43,115 --> 00:51:44,210
 ¡Dijo “ONU”!

1213
00:51:44,340 --> 00:51:45,432
 ¿Qué color?

1214
00:51:45,958 --> 00:51:46,865
 (Jimin es el primero en llamar "UNO"). ¿Podrás vencerlo?

1215
00:51:46,890 --> 00:51:48,546
 (Jimin es el primero en llamar "UNO".)

1216
00:51:49,179 --> 00:51:50,659
 (Aquí voy... coge las cartas...)

1217
00:51:50,684 --> 00:51:51,584
 ¡Tres cartas!

1218
00:51:53,943 --> 00:51:55,583
 ¿Cuándo terminará esto?

1219
00:51:55,584 --> 00:51:56,638
 (Esta ronda es más larga de lo habitual) ¡Es interminable!

1220
00:51:56,639 --> 00:51:58,376
(Esta ronda es más larga de lo habitual) - Será un partido largo. - Así es.

1221
00:51:58,377 --> 00:51:59,294
 Elige un color.

1222
00:52:00,123 --> 00:52:02,915
 (Juegos mentales) - Elige un color. - j-Hope, ¿qué color quieres?

1223
00:52:02,915 --> 00:52:05,130
 Bueno... no importa.

1224
00:52:05,131 --> 00:52:06,841
 (¡Luego le pregunta a SUGA!) ¿Qué color quieres, SUGA?

1225
00:52:06,842 --> 00:52:07,505
 (¡Luego le pregunta a SUGA!) Jaune.

1226
00:52:07,529 --> 00:52:08,676
 (¡Luego le pregunta a SUGA!)

1227
00:52:08,677 --> 00:52:10,264
 - Verde. - ¿Y el amarillo?

1228
00:52:10,265 --> 00:52:11,910
 (¡Él concede la petición de SUGA!) Bien, vayamos con el verde.

1229
00:52:11,911 --> 00:52:12,665
 Verde.

1230
00:52:15,318 --> 00:52:16,097
 (¡Bofetada!)

1231
00:52:16,122 --> 00:52:18,332
 (Un buen movimiento)

1232
00:52:21,770 --> 00:52:24,002
(¡Cambian de dirección hacia Jung Kook!)

1233
00:52:25,418 --> 00:52:26,567
 (¡El destino de Jimin está en manos de Jung Kook!) ¡Vamos!

1234
00:52:26,592 --> 00:52:28,976
 (¡El destino de Jimin está en manos de Jung Kook!) - ¡Jung Kook! ¡Debes atacarlo! - Bloquea tu ONU...

1235
00:52:31,216 --> 00:52:35,279
 (¡La dirección se invierte para regresar a j-hope!)

1236
00:52:36,881 --> 00:52:39,175
 (Continúan con sus actuaciones lúdicas antes de dejar sus cartas.)

1237
00:52:39,200 --> 00:52:40,731
 (Fatal sexy) Hace calor.

1238
00:52:40,732 --> 00:52:42,940
 Muy sexy. Es casi fatal.

1239
00:52:43,655 --> 00:52:45,457
 Espera, es mi turno.

1240
00:52:45,458 --> 00:52:46,657
 - ¿Qué? - Es mi turno.

1241
00:52:46,658 --> 00:52:48,408
- No, cambiamos de dirección. - Volvimos a dar marcha atrás.

1242
00:52:48,737 --> 00:52:50,051
 - ¡Toma un mapa! - ¡Dibuja un mapa!

1243
00:52:50,076 --> 00:52:53,636
 (Jimin todavía está tratando de darle sentido a la situación).

1244
00:52:53,661 --> 00:52:55,542
 (¡Pobre Jimin!) Espera. ¿De qué estás hablando?

1245
00:52:55,543 --> 00:52:57,398
 - Retrocedimos después de que usted retrocediera. - BIEN.

1246
00:52:57,399 --> 00:52:59,112
 - Cambiamos de dirección dos veces. - ¿Quién puso esto?

1247
00:52:59,113 --> 00:53:00,435
 Hice.

1248
00:53:00,435 --> 00:53:02,598
 (¡Déjalo y roba una carta!) Simplemente déjalo y tómalo.

1249
00:53:02,687 --> 00:53:03,687
 Ciertamente no.

1250
00:53:05,615 --> 00:53:07,069
(Jimin roba una carta porque está confundido). Jimin ahora tiene dos cartas.

1251
00:53:07,070 --> 00:53:08,673
 (Jimin roba una carta porque está confundido.) Jimin tiene dos.

1252
00:53:10,066 --> 00:53:12,950
 (Travieso)

1253
00:53:14,262 --> 00:53:15,279
 Es uno.

1254
00:53:15,280 --> 00:53:16,708
 ¡Volvemos al verde!

1255
00:53:16,733 --> 00:53:18,553
 (Es difícil elegir con tantas cartas)

1256
00:53:20,872 --> 00:53:22,762
 (¡Tengo uno!) No puedes...

1257
00:53:24,825 --> 00:53:26,357
 (Veamos). Está bien, es azul.

1258
00:53:26,599 --> 00:53:27,898
 ¡Deja de untarle la saliva!

1259
00:53:29,630 --> 00:53:31,672
 ¿Finalmente tenemos uno ahora?

1260
00:53:33,669 --> 00:53:38,650
 (Las guerras en las cenas de la ONU parecen no tener fin).

1261
00:53:40,435 --> 00:53:42,716
(Mostrando su comodín bailando)

1262
00:53:49,028 --> 00:53:52,443
 (J-Hope oculta su angustia con una sonrisa).

1263
00:53:58,185 --> 00:53:59,372
 ¡Azul!

1264
00:53:59,397 --> 00:54:02,300
 (UNO es mucho más divertido con BTS).

1265
00:54:02,325 --> 00:54:03,380
 Verde.

1266
00:54:03,435 --> 00:54:04,274
 (¡Jung Kook cambia el color a verde!) Verde.

1267
00:54:04,299 --> 00:54:05,782
 (¡Jung Kook cambia el color a verde!)

1268
00:54:06,544 --> 00:54:08,603
 (¿Qué está haciendo?) - ¿No tienes uno? - ¡Todo es rojo!

1269
00:54:09,800 --> 00:54:12,592
 (Quitando una tarjeta a la vez)

1270
00:54:13,207 --> 00:54:14,753
 (Creo que acabamos de ver algo rojo) ¡Es rojo!

1271
00:54:15,948 --> 00:54:18,059
 (¡Oh, no!)

1272
00:54:22,700 --> 00:54:24,058
 (Un mar de rojo) ¿De qué color?

1273
00:54:27,715 --> 00:54:34,288
 (Su juego de la ONU sigue y sigue.)

1274
00:54:35,911 --> 00:54:37,568
¡Alguien por favor termine!

1275
00:54:37,871 --> 00:54:38,927
 Alguien terminará...

1276
00:54:38,966 --> 00:54:40,183
 - Ya hemos tenido cuatro "ONU". -¡ONU!

1277
00:54:40,208 --> 00:54:42,004
 Un movimiento en falso, ¡vaya!

1278
00:54:42,029 --> 00:54:43,707
 (¡Un movimiento en falso, vamos!)

1279
00:54:44,880 --> 00:54:46,786
 (Llevan una hora de juego). Esto es lo más que le tomará a alguien terminar.

1280
00:54:46,786 --> 00:54:47,952
 (Queda una hora de juego). ¡Nadie se ha ido todavía!

1281
00:54:47,953 --> 00:54:49,844
 (Llevan una hora de juego). - Llevamos allí una hora. - Vete, vete.

1282
00:54:52,349 --> 00:54:53,331
 ¡Finalizado!

1283
00:54:53,982 --> 00:54:55,645
 - Date prisa y vete a la cama. - Sal de aquí.

1284
00:54:55,706 --> 00:54:57,280
(¡Quien termine puede irse a la cama inmediatamente!)

1285
00:54:57,305 --> 00:54:58,118
 (¡Jin hace lo mismo!) ¡Listo!

1286
00:54:58,119 --> 00:54:59,109
 (¡Jin hace lo mismo!) Ahora un negro...

1287
00:55:00,197 --> 00:55:03,427
 (Uno por uno, abandonan el juego de tortura de la ONU).

1288
00:55:03,606 --> 00:55:05,363
 (J-Hope emocionado)

1289
00:55:05,388 --> 00:55:07,119
 ¡No funciona!

1290
00:55:07,669 --> 00:55:09,259
 Seguir. Dibuja un mapa.

1291
00:55:09,433 --> 00:55:10,855
 (¡V, que apostó por tres cenas, también termina!)

1292
00:55:10,880 --> 00:55:12,324
 (V, que apostó a tres cenas, ¡también termina!) ¿Es mi turno?

1293
00:55:12,349 --> 00:55:14,778
 - Terminé. -¿Qué dijo Jimin que haría?

1294
00:55:14,779 --> 00:55:17,177
(Él mismo había hecho la promesa.) - Pagará tres cenas. - Dijo que compraría tres cenas.

1295
00:55:17,363 --> 00:55:18,419
 Tres cenas.

1296
00:55:18,428 --> 00:55:20,341
 (¡Qué emocionante!) ¡Sí! ¡No soy el último!

1297
00:55:20,341 --> 00:55:21,658
 - ¡Estos asientos deben traer mala suerte! - Exactamente.

1298
00:55:22,185 --> 00:55:24,596
 (Es extraño. Jimin llamó "UNO" primero...) - ¿Ves lo gruesa que es la pila? - Sí.

1299
00:55:24,621 --> 00:55:25,678
 - Verde. - Uno verde dos.

1300
00:55:27,254 --> 00:55:28,660
 (¡RM ha terminado!)

1301
00:55:28,685 --> 00:55:31,054
 ¡Guau! ¡Ciertamente no!

1302
00:55:31,161 --> 00:55:33,987
 - Vete a la cama, RM. – ¡Es SUGA contra Jimin!

1303
00:55:34,763 --> 00:55:36,154
 - ¿De qué color? - Azul.

1304
00:55:36,896 --> 00:55:39,034
- Tengo mucha curiosidad por ver quién gana. - Yo también.

1305
00:55:39,177 --> 00:55:41,357
 (No pueden dormir hasta que vean quién gana). - Tengo muchas ganas de ver quién gana. - Yo también. Voy a mirar.

1306
00:55:42,849 --> 00:55:45,323
 (Jimin: 3 cenas SUGA: 1 cena) Son 3 cenas por 1 cena.

1307
00:55:45,324 --> 00:55:47,716
 Personalmente espero que pierdan tres comensales.

1308
00:55:48,536 --> 00:55:50,163
 - Tres estarían bien. - AMARILLO.

1309
00:55:50,188 --> 00:55:51,402
 (¿Quién terminará perdiendo el juego?)

1310
00:55:51,427 --> 00:55:52,666
 Más dos.

1311
00:55:52,667 --> 00:55:54,591
 - Podrías empezar a bombardear pronto. - Así es.

1312
00:55:55,224 --> 00:55:56,403
 ¿Aún no?

1313
00:55:56,404 --> 00:55:58,349
(Además, siguen apareciendo dos tarjetas de la nada). Sigues recargando tus tarjetas...

1314
00:55:58,350 --> 00:56:00,160
 (Además, siguen apareciendo dos cartas de la nada.) - ¡Aquí está la bomba! - Más dos.

1315
00:56:00,161 --> 00:56:01,770
 ¡Vamos con la bomba!

1316
00:56:01,795 --> 00:56:05,263
 (¡Jimin coloca 3 cartas de 2 seguidas!) - ¿Realmente estamos haciendo esto? ¡Más 2! - ¡Es una bomba!

1317
00:56:05,647 --> 00:56:07,936
 - Vaya, ¿en serio? - ¡Tengo resfriado!

1318
00:56:09,497 --> 00:56:11,255
 - ¡Es otro más dos! - ¿En realidad?

1319
00:56:12,365 --> 00:56:14,185
 (¡Llama "UNO" con una tarjeta más dos!) ¡UNO!

1320
00:56:14,210 --> 00:56:14,772
 ¡ONU!

1321
00:56:17,917 --> 00:56:19,808
 (¡Dime que no es verdad!)

1322
00:56:19,833 --> 00:56:22,008
- ¡Vaya, eso fue increíble! - ¡Por supuesto que no!

1323
00:56:22,009 --> 00:56:23,270
 ¡Fue genial!

1324
00:56:23,573 --> 00:56:26,026
 (¡Pone una carta más cuatro, justo cuando Jimin estaba a punto de ganar!)

1325
00:56:26,154 --> 00:56:27,154
 (¡Vaya!)

1326
00:56:28,442 --> 00:56:31,923
 ¡Ya terminé!

1327
00:56:31,948 --> 00:56:35,035
 (¿Terminó el juego con un comodín bailando?)

1328
00:56:36,570 --> 00:56:38,633
 (Jimin arremete.)

1329
00:56:40,910 --> 00:56:43,849
 (Aun así...)

1330
00:56:44,741 --> 00:56:47,989
 (¡Volvamos a hace 30 minutos!)

1331
00:56:48,430 --> 00:56:49,979
 (Hasta ahora en BTS UNO, solo más 2 y 4 pueden bloquear un más 2.)

1332
00:56:50,004 --> 00:56:51,416
 No puedes dejar pasar esto.

1333
00:56:51,417 --> 00:56:52,798
(Y sólo una carta más 4 puede bloquear un más 4.) - Esta es una carta de ataque. - No funciona.

1334
00:56:52,799 --> 00:56:54,495
 (Y solo una tarjeta plus 4 puede bloquear una plus 4.) - No puedes usarla. - Esta es una carta de ataque...

1335
00:56:54,496 --> 00:56:56,638
 - No, puedes. - Sólo puedes bloquearlo con un plus.

1336
00:56:58,021 --> 00:56:59,471
 (Así es como jugaron anoche.) - No puedes hacer eso. - No funciona.

1337
00:56:59,471 --> 00:57:00,401
 (Así es como jugaron anoche). No funciona.

1338
00:57:00,911 --> 00:57:02,828
- Entonces, ¿qué puedo preguntar? - Sólo cuatro más.

1339
00:57:04,458 --> 00:57:05,855
 ¡Terminé!

1340
00:57:05,880 --> 00:57:10,561
 (Por lo tanto, el baile salvaje de Jimin no puede bloquear la carta más cuatro de SUGA).

1341
00:57:14,504 --> 00:57:17,460
 (Pero ninguno de ellos se da cuenta de lo que está pasando).

1342
00:57:19,591 --> 00:57:21,464
 (¡Probablemente lo sabrán al ver el programa!)

1343
00:57:21,489 --> 00:57:23,255
 (¡Probablemente lo sabrán al ver el programa!) ¡Guau, de ninguna manera!

1344
00:57:23,256 --> 00:57:24,675
 (¡Probablemente lo descubrirán viendo el programa!) Fue un buen partido.

1345
00:57:24,868 --> 00:57:27,450
- Vaya, eso fue realmente... - Eso fue increíblemente dramático.

1346
00:57:27,458 --> 00:57:28,942
 (Su conclusión: el juego aún no ha terminado.) La cena corre por tu cuenta, SUGA.

1347
00:57:28,943 --> 00:57:30,222
 (Su conclusión: el juego aún no ha terminado.) Está bien.

1348
00:57:30,466 --> 00:57:33,868
 - Te compraré cuando quieras. - ¡La cena es en SUGA!

1349
00:57:34,708 --> 00:57:37,308
 (Jimin tiene confianza sin tener idea de la verdad). ¡Esto es lo que yo llamaría un buen juego!

1350
00:57:37,731 --> 00:57:39,023
 ¿No, chicos?

1351
00:57:39,466 --> 00:57:42,747
 SUGA!

1352
00:57:44,185 --> 00:57:46,420
 ¡Eso es lo que yo llamo un buen juego!

1353
00:57:46,421 --> 00:57:47,612
 (¡El juego termina sin encontrar al verdadero perdedor!) Apago mi micrófono.

1354
00:57:47,637 --> 00:57:49,335
(¡El juego termina sin descubrir al verdadero perdedor!)

1355
00:57:52,440 --> 00:57:56,355
 (J-Hope siempre termina el día con una mascarilla).

1356
00:57:57,738 --> 00:57:59,777
 ¿Debo darme una ducha antes de salir?

1357
00:58:01,185 --> 00:58:02,126
 ¿Qué tengo que hacer?

1358
00:58:02,933 --> 00:58:04,654
 Voy a hacer una máscara.

1359
00:58:07,066 --> 00:58:11,407
 (¡No desperdicia ni una sola gota de suero!)

1360
00:58:16,786 --> 00:58:18,044
 Se siente bien.

1361
00:58:19,237 --> 00:58:21,029
 Mi piel estaba tan seca que pensé que podría morir.

1362
00:58:27,389 --> 00:58:30,967
 (El consejo de J-hope para el suero sobrante: ¡frótalo por todo tu cuello!)

1363
00:58:32,272 --> 00:58:36,626
 (¡V también se está preparando para ir a dormir en su habitación!)

1364
00:58:43,592 --> 00:58:44,608
 (¡Bofetada!)

1365
00:58:46,068 --> 00:58:46,882
 Lo entendí.

1366
00:58:46,907 --> 00:58:48,439
(¡Atrapa un insecto de un solo golpe!)

1367
00:58:53,225 --> 00:58:57,741
 (Rocía un spray sobre sus sábanas para ayudarlo a conciliar el sueño).

1368
00:59:01,480 --> 00:59:02,465
 (Ola, ola)

1369
00:59:03,347 --> 00:59:07,450
 (¡También lo rocía en el aire!)

1370
00:59:14,650 --> 00:59:19,460
 (¡RM toma suplementos para ayudar con su ciclo de sueño!)

1371
00:59:22,200 --> 00:59:25,914
 (¡También terminó de prepararse para ir a dormir!)

1372
00:59:29,163 --> 00:59:32,351
 (j-hope se quita la máscara después de un rato)

1373
00:59:33,624 --> 00:59:37,704
 (Bofetada, bofetada, bofetada, bofetada)

1374
00:59:37,919 --> 00:59:38,804
 Ahora...

1375
00:59:40,122 --> 00:59:41,583
 (Unas dulces buenas noches al ejército) Buenas noches.

1376
00:59:42,788 --> 00:59:47,395
 (Su sencillo pero especial viaje a Nueva Zelanda llega a su fin).

1377
00:59:48,123 --> 00:59:49,600
(BTS Buen Viaje Temporada 4)

1378
00:59:50,060 --> 00:59:51,871
 Aquí está la tabla de aplausos. ¡En 1, 2, 3!

1379
00:59:51,896 --> 00:59:54,312
 (¡Entrevistas con miembros en su último día en Nueva Zelanda!)

1380
00:59:55,151 --> 00:59:56,554
 Nueva Zelanda...

1381
00:59:57,272 --> 00:59:58,861
 De hecho, el único país extranjero

1382
00:59:58,862 --> 01:00:01,241
 que puedo decir que realmente fui

1383
01:00:01,242 --> 01:00:04,159
 Cuando yo era niño, era Nueva Zelanda.

1384
01:00:04,160 --> 01:00:08,350
 RM siempre decía lo hermoso que era aquí.

1385
01:00:08,489 --> 01:00:12,117
 Hemos oído mucho sobre la belleza de este lugar,

1386
01:00:12,118 --> 01:00:14,773
 y RM nos contó muchas historias interesantes al respecto.

1387
01:00:14,899 --> 01:00:17,926
(Eso le hizo querer visitar aún más). Siempre hablábamos de cómo queríamos visitar aquí.

1388
01:00:17,927 --> 01:00:22,417
 Hablamos de querer ir a algún lugar frío esta vez.

1389
01:00:22,493 --> 01:00:25,133
 Fuimos a un lugar cálido las dos últimas veces.

1390
01:00:25,158 --> 01:00:27,125
 Así que pensamos que sería bueno ir a algún lugar frío.

1391
01:00:27,150 --> 01:00:31,696
 Pensé que nuestros fans también querrían vernos ir a algún lugar frío.

1392
01:00:31,743 --> 01:00:33,672
 Realmente no pensé en eso.

1393
01:00:33,673 --> 01:00:35,517
Simplemente pensé: "¡Guau, esto es increíble!" y vino.

1394
01:00:35,518 --> 01:00:39,257
 Los chicos lo sugirieron y yo simplemente acepté.

1395
01:00:39,257 --> 01:00:43,935
 Pero es 50 veces más hermoso de lo que pensaba.

1396
01:00:44,172 --> 01:00:47,065
 (V y Jung Kook se divirtieron mucho con la elección de los miembros) Creo que fue una gran elección.

1397
01:00:47,090 --> 01:00:49,854
 (V y Jung Kook se divirtieron mucho con la elección de los miembros) Creo que tomaron una gran decisión.

1398
01:00:50,917 --> 01:00:52,366
 (P. Este fue su primer trabajo después de las vacaciones. ¿Cómo fue?)

1399
01:00:52,391 --> 01:00:55,394
Como sabes, no me gusta mucho viajar.

1400
01:00:55,395 --> 01:00:58,725
 Quería ir a algún lugar durante nuestras vacaciones

1401
01:00:58,726 --> 01:01:02,903
 (A Jin le encanta viajar gracias a Bon Voyage). Y esperaba hacerlo con Bon Voyage.

1402
01:01:03,494 --> 01:01:06,899
 No fui a ningún lado durante nuestro mes de vacaciones.

1403
01:01:07,481 --> 01:01:09,869
 No fui porque sabía que íbamos a Nueva Zelanda.

1404
01:01:09,870 --> 01:01:14,117
 No soy partidario de viajar y me canso con bastante facilidad.

1405
01:01:14,124 --> 01:01:18,453
(SUGA guardó su viaje para Bon Voyage). Entonces pensé que era mejor guardar todo para un solo viaje.

1406
01:01:19,511 --> 01:01:25,503
 Aprendí mucho sobre mí durante nuestras vacaciones de un mes.

1407
01:01:25,890 --> 01:01:28,397
 Me di cuenta: "Oh, soy una persona a la que le gustan ese tipo de cosas".

1408
01:01:28,735 --> 01:01:31,452
 (RM encontró lo que había olvidado sobre sí mismo). "Es verdad. Es lo que soy".

1409
01:01:31,477 --> 01:01:35,664
 Estos fueron los pensamientos que tuve y de repente me fui a Nueva Zelanda.

1410
01:01:37,274 --> 01:01:39,274
 Entonces fue como...

1411
01:01:39,275 --> 01:01:40,602
 Pensé: "¿Eh?"

1412
01:01:40,883 --> 01:01:43,193
Eso es correcto. Yo viví aquí.

1413
01:01:44,055 --> 01:01:46,055
 Entonces me pregunté qué recordaría de este viaje.

1414
01:01:46,360 --> 01:01:49,925
 Después del viaje, regresábamos y volvíamos al trabajo.

1415
01:01:49,926 --> 01:01:52,123
 Tenemos mucho trabajo por hacer y cumpliremos con un calendario apretado.

1416
01:01:52,648 --> 01:01:54,445
 Entre estas vacaciones

1417
01:01:54,446 --> 01:01:56,669
 (RM tiene curiosidad por saber qué recordará del viaje). Y nuestra apretada agenda por delante es

1418
01:01:56,670 --> 01:01:58,847
 (RM tiene curiosidad por saber qué recordará sobre el viaje). Esta temporada de Bon Voyage.

1419
01:01:58,962 --> 01:02:02,265
(RM tiene curiosidad por saber qué recordará del viaje). Tengo mucha curiosidad por ver cómo recordaré este viaje.

1420
01:02:04,016 --> 01:02:07,727
 Ha pasado un tiempo desde que nos reunimos los siete.

1421
01:02:08,040 --> 01:02:11,075
 Antes de nuestra apretada agenda,

1422
01:02:11,133 --> 01:02:15,571
 Parece que realmente disfrutamos nuestro tiempo juntos.

1423
01:02:15,640 --> 01:02:18,026
 Fue muy significativo y divertido.

1424
01:02:19,165 --> 01:02:20,786
 Creo que fue una gran experiencia.

1425
01:02:20,864 --> 01:02:23,188
 Fue muy divertido verlos a todos de nuevo.

1426
01:02:24,719 --> 01:02:25,985
 Con certeza...

1427
01:02:26,508 --> 01:02:29,378
 mientras estaba de vacaciones

1428
01:02:30,853 --> 01:02:32,853
era un poco aburrido sin ellos,

1429
01:02:32,854 --> 01:02:34,995
 (J-Hope realmente extrañaba tener a los chicos cerca) ya que vivimos juntos durante tanto tiempo.

1430
01:02:35,962 --> 01:02:38,410
 Hablo de mi vida diaria sin chicos.

1431
01:02:39,215 --> 01:02:43,689
 durante todo el mes de vacaciones,

1432
01:02:44,631 --> 01:02:47,000
 (El pensamiento que cruzó por su mente) Realmente los extrañaba.

1433
01:02:47,646 --> 01:02:49,646
 Este pensamiento me ha venido con bastante frecuencia.

1434
01:02:49,647 --> 01:02:53,796
 Nuestras vacaciones duraron un mes entero,

1435
01:02:53,796 --> 01:02:56,452
 y aunque he visto a algunos de los chicos varias veces,

1436
01:02:56,641 --> 01:02:59,329
 Básicamente estuvimos separados durante un mes entero.

1437
01:02:59,330 --> 01:03:02,150
Pasé tiempo solo y con la familia,

1438
01:03:02,151 --> 01:03:05,030
 y se fue de viaje con amigos.

1439
01:03:05,462 --> 01:03:09,866
 Y a través de este viaje, me di cuenta

1440
01:03:09,891 --> 01:03:15,909
 Qué cómodo me sentí estando con estos chicos.

1441
01:03:16,699 --> 01:03:19,587
 Desde que éramos pasantes,

1442
01:03:19,612 --> 01:03:22,846
 Nunca habíamos estado separados durante un mes entero.

1443
01:03:23,360 --> 01:03:24,602
 Entonces,

1444
01:03:24,872 --> 01:03:29,040
 Me emocioné cuando iba camino a verlos.

1445
01:03:29,040 --> 01:03:32,585
 (V no podía esperar a volver a verlos). Y cuando los vi, me sentí muy cómodo.

1446
01:03:32,586 --> 01:03:35,023
 Los chicos son como familia ahora.

1447
01:03:35,048 --> 01:03:37,884
(Ahora no son solo miembros de la banda, sino familia). Cuando veo a mi familia por primera vez en mucho tiempo,

1448
01:03:37,909 --> 01:03:41,070
 (Ya no son sólo miembros de la banda, sino familia). Parece que fue hace mucho tiempo.

1449
01:03:41,095 --> 01:03:43,268
 (Ahora no son sólo miembros de la banda, sino familia). Pero no parece que nada haya cambiado.

1450
01:03:43,293 --> 01:03:45,799
 me pregunto

1451
01:03:45,800 --> 01:03:50,017
 ¿Cómo sería verlos a todos de nuevo?

1452
01:03:50,298 --> 01:03:51,820
Apuesto que eso sería bueno.

1453
01:03:51,820 --> 01:03:53,820
 Por supuesto que fue muy lindo.

1454
01:03:53,821 --> 01:03:55,495
 Apuesto a que sería realmente diferente.

1455
01:03:55,496 --> 01:04:00,042
 Eso es lo que pensé, pero nos encontramos y dijimos: "¡Oye!"

1456
01:04:00,557 --> 01:04:03,609
 (Era como si nada hubiera cambiado cuando los vio). Y era como en los viejos tiempos.

1457
01:04:03,610 --> 01:04:06,413
 Estos chicos son parte de mi vida diaria.

1458
01:04:06,414 --> 01:04:08,862
 (Se han convertido en una gran parte de su vida diaria). Todavía están ahí, como mi teléfono celular.

1459
01:04:08,863 --> 01:04:13,230
Sentí que mi celular se había roto durante estas vacaciones,

1460
01:04:13,230 --> 01:04:16,748
 y lo había enviado a reparar.

1461
01:04:16,749 --> 01:04:21,046
 Y ahora que mi teléfono vuelve a funcionar,

1462
01:04:21,276 --> 01:04:25,416
 Me siento muy cómoda y puedo hacer de todo.

1463
01:04:25,948 --> 01:04:29,634
 Siento que he vuelto naturalmente a mi vida normal.

1464
01:04:29,854 --> 01:04:31,854
 No los he visto en un mes,

1465
01:04:31,965 --> 01:04:33,965
 Me di cuenta de que los chicos estaban

1466
01:04:34,869 --> 01:04:36,082
 parte de mi vida diaria.

1467
01:04:37,252 --> 01:04:38,698
 Lo que más me gustó...

1468
01:04:38,698 --> 01:04:40,143
 Lo que más me gustó...

1469
01:04:40,893 --> 01:04:43,146
Lo que más me encantaron fueron las montañas cubiertas de nieve cuando las vi.

1470
01:04:43,147 --> 01:04:45,147
 (Es difícil elegir un favorito). Y luego, cuando llegamos, lo que más me encantó fue el lago.

1471
01:04:45,148 --> 01:04:47,566
 (Es difícil elegir un favorito). No creo que pueda elegir solo uno.

1472
01:04:47,566 --> 01:04:50,361
 Creo que mi parte favorita fue observar las estrellas.

1473
01:04:50,362 --> 01:04:51,358
 Estudio de las estrellas.

1474
01:04:51,981 --> 01:04:53,627
 no pensé

1475
01:04:53,627 --> 01:04:59,417
 De hecho, pudimos ver la Vía Láctea con tanta claridad a simple vista.

1476
01:04:59,418 --> 01:05:02,907
 Estaba increíblemente feliz.

1477
01:05:02,908 --> 01:05:07,299
(Fue un momento feliz e inolvidable). ¿Cómo debería decir esto? Fue un espectáculo que nunca podría olvidar.

1478
01:05:07,299 --> 01:05:09,262
 - ¡Guau! - ¿Qué es eso?

1479
01:05:09,263 --> 01:05:10,905
 (Las estrellas parecían estar lloviendo del cielo). ¡Parece que las estrellas podrían caer!

1480
01:05:10,979 --> 01:05:13,416
 (Las estrellas parecían caer del cielo). Siento como si estuvieran justo frente a mí.

1481
01:05:13,417 --> 01:05:16,392
 Si tuviera que plasmar lo que vi en una sola imagen,

1482
01:05:16,393 --> 01:05:18,393
 Yo diría que el marco era

1483
01:05:18,799 --> 01:05:20,657
 una obra maestra.

1484
01:05:20,657 --> 01:05:21,889
 Fue una obra de arte.

1485
01:05:22,721 --> 01:05:25,316
El hecho de que no pudiera capturar el momento en una foto fue

1486
01:05:25,341 --> 01:05:26,813
 (Estaba decepcionado porque no pudo tomar una foto).

1487
01:05:26,838 --> 01:05:27,959
 (Estaba decepcionado porque no pudo tomar una foto). Un poco decepcionante.

1488
01:05:29,026 --> 01:05:32,566
 Las vistas que vimos desde el helicóptero.

1489
01:05:32,567 --> 01:05:34,361
 (Fue un día agotador). Tenía mucho sueño ese día.

1490
01:05:34,361 --> 01:05:36,771
 (Fue un día agotador). No dormí muy bien,

1491
01:05:36,979 --> 01:05:39,018
 (Fue un día agotador). Y apenas estaba despierto esa mañana.

1492
01:05:39,019 --> 01:05:40,078
 Luego fuimos

1493
01:05:40,079 --> 01:05:43,860
y tenía mucho sueño cuando subimos al helicóptero.

1494
01:05:43,885 --> 01:05:46,242
 Pero entonces, ¿fue el lago?

1495
01:05:46,242 --> 01:05:49,230
 Bajamos allí y fue un shock.

1496
01:05:49,231 --> 01:05:50,744
 (La Madre Naturaleza los había dejado sin palabras). ¡Esto es increíble!

1497
01:05:50,745 --> 01:05:52,519
 (La Madre Naturaleza los había dejado sin palabras). Las vistas me dejaron sin aliento.

1498
01:05:52,549 --> 01:05:56,802
 Me conmovió mucho la grandeza de la naturaleza en Nueva Zelanda.

1499
01:05:58,010 --> 01:05:59,759
 Y no me muevo con facilidad.

1500
01:05:59,916 --> 01:06:03,514
 Y además las montañas cubiertas de nieve también eran impresionantes.

1501
01:06:03,514 --> 01:06:07,704
Una de mis partes favoritas fueron las montañas cubiertas de nieve.

1502
01:06:07,704 --> 01:06:10,830
 Y la nieve... Me moquea la nariz.

1503
01:06:10,885 --> 01:06:15,645
 (Todos estaban entusiasmados con las montañas cubiertas de nieve). Me encanta la nieve y nunca había visto tanta nieve en mi vida.

1504
01:06:15,646 --> 01:06:16,987
 Estaba tan feliz de estar allí,

1505
01:06:16,988 --> 01:06:19,780
 no importa tocado e inspirado.

1506
01:06:19,805 --> 01:06:24,066
 (Estar allí era felicidad en sí misma para Jimin).

1507
01:06:25,688 --> 01:06:28,520
 Especialmente personas como SUGA, que no se conmueven muy fácilmente.

1508
01:06:28,520 --> 01:06:32,212
 Cuando la gente como él, que no se emociona fácilmente,

1509
01:06:32,213 --> 01:06:36,714
diga cosas como: "¡Guau, Nueva Zelanda es increíble! Me encantan estas montañas".

1510
01:06:37,049 --> 01:06:40,297
 (Se sorprendieron al ver la reacción de SUGA.) - Y pensar que quiere volver... - Parecen gráficos por computadora.

1511
01:06:40,322 --> 01:06:43,399
 ¡Mira este lago!

1512
01:06:43,400 --> 01:06:44,815
 Parece que a alguien se le cayó pintura al agua.

1513
01:06:44,816 --> 01:06:48,082
 Me di cuenta que no era el único al que le gustaban cosas así.

1514
01:06:48,338 --> 01:06:51,017
 y que todos estábamos pensando cosas similares.

1515
01:06:51,065 --> 01:06:53,291
 Cuando sienten lo mismo por las cosas que amo

1516
01:06:53,316 --> 01:06:57,526
y lo considero importante, y quiero hablar de ello,

1517
01:06:57,527 --> 01:06:59,668
 Fue entonces cuando sentí

1518
01:06:59,900 --> 01:07:05,058
 (Un sentimiento de estabilidad al darse cuenta de lo similares que son) un profundo sentido de paz y comodidad.

1519
01:07:05,510 --> 01:07:07,643
 A dondequiera que fuimos,

1520
01:07:07,644 --> 01:07:11,752
 Era hermoso con los lagos, las montañas y el bonito cielo.

1521
01:07:11,777 --> 01:07:15,637
 Las nubes también eran bonitas e incluso el aire era templado.

1522
01:07:17,232 --> 01:07:19,900
 Creo que me gustó todo.

1523
01:07:20,172 --> 01:07:22,417
 También fue agradable poder ir a pescar.

1524
01:07:23,219 --> 01:07:24,479
 y

1525
01:07:24,916 --> 01:07:29,866
 Fue muy cómodo dormir en la caravana.

1526
01:07:30,222 --> 01:07:32,463
Todo sobre este tiempo aquí,

1527
01:07:33,120 --> 01:07:35,697
 con los chicos,

1528
01:07:35,698 --> 01:07:40,476
 (Nunca dejaron de reír y charlar en todo el tiempo). Puede que esto no parezca nada fuera de lo común,

1529
01:07:40,987 --> 01:07:44,942
 (Disfrutó cada momento que pasaron juntos). Pero realmente aprecié las pequeñas cosas.

1530
01:07:45,557 --> 01:07:51,103
 Personalmente, disfruté mucho montar a caballo.

1531
01:07:51,104 --> 01:07:52,557
 Pero incluso hace unos años,

1532
01:07:52,557 --> 01:07:56,162
 cuando estaba aprendiendo a montar,

1533
01:07:56,163 --> 01:07:59,579
 Nunca había sentido algo así.

1534
01:07:59,580 --> 01:08:01,947
 Montando los prados

1535
01:08:02,323 --> 01:08:07,315
que eran tan vastos que ni siquiera se podía ver dónde terminaban,

1536
01:08:07,751 --> 01:08:08,861
 fue solo...

1537
01:08:11,143 --> 01:08:15,294
 (¡Algo que sólo V sintió mientras conducía!) Algo que nunca podrías sentir si no lo sintieras tú mismo.

1538
01:08:15,295 --> 01:08:16,615
 Fue emocionante.

1539
01:08:16,832 --> 01:08:18,564
 Ahora mismo creo que es

1540
01:08:18,566 --> 01:08:21,627
 el parque donde montamos las bicicletas.

1541
01:08:21,627 --> 01:08:23,183
 Era un pequeño parque.

1542
01:08:23,362 --> 01:08:25,884
 (El parque con el que tropezaron) Grité al otro lado del lago

1543
01:08:25,885 --> 01:08:29,169
 porque quería y no porque nos estuvieran filmando.

1544
01:08:29,732 --> 01:08:31,457
Después de gritar así,

1545
01:08:32,430 --> 01:08:34,626
 todo parecía que todo estaba bien.

1546
01:08:34,627 --> 01:08:37,150
 (Todo parecía estar bien después de dejarlo ir). Gracias a este momento y estas vistas,

1547
01:08:37,376 --> 01:08:39,587
 era como presión mental

1548
01:08:39,612 --> 01:08:43,125
 que podría haber tenido otras cosas se reduciría mucho.

1549
01:08:43,470 --> 01:08:46,048
 La sensación que tuve mientras gritaba,

1550
01:08:46,049 --> 01:08:49,405
 la sensación de ser besado por el viento...

1551
01:08:50,345 --> 01:08:55,562
 Gracias a estos recuerdos, el último parque al que fuimos...

1552
01:08:55,564 --> 01:08:59,751
Ni siquiera sabemos su nombre ni su ubicación, y simplemente nos topamos con él.

1553
01:09:00,298 --> 01:09:05,689
 Pero creo que es mi recuerdo favorito el que mejor me define.

1554
01:09:06,416 --> 01:09:08,416
 La parte más memorable para mí fue

1555
01:09:08,870 --> 01:09:12,581
 cuando acampamos hace unas noches.

1556
01:09:12,581 --> 01:09:16,946
 Era nuestra segunda noche de campamento y eso es lo que más me llamó la atención.

1557
01:09:17,158 --> 01:09:22,290
 Por mucho que trabajáramos, la comida estaba deliciosa.

1558
01:09:22,569 --> 01:09:28,176
(La voz de SUGA los llama) SUGA nos estaba diciendo que probáramos la comida mientras cocinábamos.

1559
01:09:28,616 --> 01:09:31,615
 (Era como un día más en su vida cotidiana). Y RM estaba cambiando las cosas.

1560
01:09:31,640 --> 01:09:35,410
 (Era como otro día en su vida cotidiana). Esta era la primera vez que RM acampaba con nosotros desde que no estuvo allí la última vez.

1561
01:09:35,484 --> 01:09:37,484
 Creo que acampar es muy divertido.

1562
01:09:37,656 --> 01:09:40,157
 Me encantaba dormir en la tienda,

1563
01:09:40,158 --> 01:09:43,593
 y fue tan agradable tener la fogata

1564
01:09:43,594 --> 01:09:46,208
y se sentaron juntos a su alrededor.

1565
01:09:46,209 --> 01:09:48,874
 (Los siete se habían reunido junto al fuego.) Estábamos todos junto al fuego,

1566
01:09:49,171 --> 01:09:51,018
 calentarnos las manos.

1567
01:09:51,202 --> 01:09:56,161
 Sólo estábamos riendo y charlando.

1568
01:09:56,514 --> 01:10:01,020
 Estábamos allí sentados hablando de las cosas más inútiles.

1569
01:10:01,515 --> 01:10:05,498
 Hacía frío, pero era cálido y relajante frente al fuego.

1570
01:10:05,523 --> 01:10:07,295
 y seguimos espaciándonos.

1571
01:10:07,320 --> 01:10:10,812
 (Cuando todos se sentaron alrededor del fuego) No sé por qué, pero fue el momento más memorable para mí.

1572
01:10:11,281 --> 01:10:14,538
Pero fue tan lindo.

1573
01:10:15,206 --> 01:10:19,051
 No creo que sea necesario saber exactamente por qué fue genial.

1574
01:10:19,076 --> 01:10:20,502
 Fue un momento realmente bueno.

1575
01:10:21,768 --> 01:10:24,056
 ¿Cuándo me sentí mal o decepcionado?

1576
01:10:24,167 --> 01:10:28,141
 Era la primera vez que conducía con el volante a la derecha,

1577
01:10:28,701 --> 01:10:30,909
 y Jimin se mareó por mi forma de conducir.

1578
01:10:32,024 --> 01:10:33,204
 Ya que él estaba atrás.

1579
01:10:33,859 --> 01:10:37,190
 Lo que me dolió fue la forma en que estaba en la camioneta la mayor parte del tiempo.

1580
01:10:37,190 --> 01:10:40,500
 así que rara vez estaba en la caravana.

1581
01:10:40,501 --> 01:10:43,366
Pero descubrí que te mareas mucho en la casa rodante.

1582
01:10:43,648 --> 01:10:45,779
 Una vez subí allí

1583
01:10:46,155 --> 01:10:48,577
 y me mareé mientras estaba sentado allí.

1584
01:10:48,577 --> 01:10:51,504
 Así que me sentí mal por los muchachos que viajaban en él.

1585
01:10:52,796 --> 01:10:54,593
 Lo que me duele es...

1586
01:10:54,593 --> 01:10:58,195
 La primera noche que acampamos,

1587
01:10:59,022 --> 01:11:02,629
 No me di cuenta que me había quedado dormido,

1588
01:11:03,552 --> 01:11:07,324
 (Limpiaron mientras V dormía). Y los chicos limpiaron sin mí.

1589
01:11:07,491 --> 01:11:09,241
 - ¿V está durmiendo? - Él es.

1590
01:11:09,241 --> 01:11:10,972
 - Está bien. - Está bien.

1591
01:11:11,273 --> 01:11:12,240
 Déjalo dormir.

1592
01:11:12,679 --> 01:11:14,873
Me sentí mal por eso.

1593
01:11:15,148 --> 01:11:16,832
 me desperté por la mañana

1594
01:11:17,678 --> 01:11:20,100
 (V se sintió agradecido y mal al mismo tiempo.) Y miró hacia afuera y pensó:

1595
01:11:20,499 --> 01:11:22,618
 (V se sintió a la vez agradecido y malvado.) "¿Eh? Ya limpiaron sin mí".

1596
01:11:23,029 --> 01:11:24,724
 Entonces me sentí muy mal por eso.

1597
01:11:25,088 --> 01:11:27,741
 Me hubiera gustado tener un papel claro

1598
01:11:28,906 --> 01:11:33,179
 Esto podría haber sido de gran ayuda para el resto del grupo.

1599
01:11:33,180 --> 01:11:35,180
 Lo pensé mucho durante todo el viaje.

1600
01:11:35,842 --> 01:11:40,000
Trabajé duro, pero siempre me preguntaba: "¿Realmente los estoy ayudando?".

1601
01:11:40,820 --> 01:11:43,749
 Esto es algo de lo que todavía no estoy seguro.

1602
01:11:43,749 --> 01:11:47,154
 No soy muy bueno cocinando y no tengo mucha experiencia.

1603
01:11:47,432 --> 01:11:48,943
 Lo mínimo que podía hacer era organizarme.

1604
01:11:48,999 --> 01:11:51,023
 (J-Hope había estado a cargo de la limpieza durante todo el viaje). Hice lo mejor que pude,

1605
01:11:51,048 --> 01:11:54,084
(J-Hope estuvo a cargo de la limpieza durante todo el viaje). Pero mirando hacia atrás, me pregunto si realmente fui de mucha ayuda.

1606
01:11:54,502 --> 01:11:55,562
 y sentirme mal por ello.

1607
01:11:56,382 --> 01:11:58,867
 Hubo muchas veces que me sentí mal.

1608
01:11:59,653 --> 01:12:01,757
 Como no hay mucho, sé cómo hacerlo.

1609
01:12:01,997 --> 01:12:03,224
 pero

1610
01:12:03,225 --> 01:12:04,781
 No quería que fuera así

1611
01:12:04,781 --> 01:12:06,781
 "RM no puede hacer nada,

1612
01:12:07,481 --> 01:12:10,997
 (RM no quería quedarse fuera). Así que dejémoslo fuera. "

1613
01:12:11,022 --> 01:12:13,863
 (RM no quería ser excluido). No quiero ser excluido.

1614
01:12:13,959 --> 01:12:17,329
(Siempre se siente mal por sus errores involuntarios). No quiero cometer errores, pero los hago.

1615
01:12:17,564 --> 01:12:20,386
 (Todavía se siente mal por sus errores involuntarios). Y a veces no soy el mejor en lo que hago.

1616
01:12:20,515 --> 01:12:23,555
 Entonces me sentí mal por eso.

1617
01:12:24,038 --> 01:12:25,751
 Creo que eso es lo que me llevó

1618
01:12:25,752 --> 01:12:29,484
 cada vez más obsesionado con mi escritura y otros trabajos.

1619
01:12:29,656 --> 01:12:33,399
 Sentí que tenía que hacerlo aún mejor ya que todos estaban trabajando duro.

1620
01:12:33,400 --> 01:12:36,711
así que terminé trabajando en lugar de andar en bicicleta.

1621
01:12:36,796 --> 01:12:38,796
 El trabajo que iba a hacer...

1622
01:12:38,821 --> 01:12:40,454
 (Trabajó duro para el grupo).

1623
01:12:40,479 --> 01:12:44,113
 (Trabajó duro para la banda). Sentí que tenía que darme prisa y encontrar algo bueno.

1624
01:12:44,114 --> 01:12:47,899
 mientras todos los demás hacían todas estas cosas por mí durante el viaje.

1625
01:12:48,374 --> 01:12:52,086
 En cuanto a las decepciones, siempre volverán de vez en cuando.

1626
01:12:52,086 --> 01:12:55,646
 Los chicos pueden sentirse así hacia mí o sentirse heridos por algo que dije.

1627
01:12:55,906 --> 01:12:57,906
No estaba enojado con nadie.

1628
01:12:58,671 --> 01:12:59,664
 Ahora,

1629
01:13:00,132 --> 01:13:03,121
 Es gracioso incluso cuando alguien dice o hace algo hiriente.

1630
01:13:03,780 --> 01:13:07,553
 (A Jimin le gusta estar con los miembros incluso si discuten) Incluso si discutimos, es divertido ver cómo nos reconciliamos al final.

1631
01:13:08,248 --> 01:13:10,248
 Algo por lo que me sentí mal fue

1632
01:13:11,281 --> 01:13:12,496
 solo...

1633
01:13:13,554 --> 01:13:18,169
 No diría que me sentí mal pero durante las vacaciones pensé

1634
01:13:18,327 --> 01:13:21,369
 Debería haber expresado cuánto más me preocupo por ellos.

1635
01:13:22,260 --> 01:13:25,179
Por ejemplo, aunque ahora estemos juntos,

1636
01:13:25,204 --> 01:13:27,664
 Puede que no estemos juntos para siempre.

1637
01:13:28,033 --> 01:13:31,659
 Por eso debería esforzarme más para demostrarles cuánto me importa.

1638
01:13:32,226 --> 01:13:35,582
 Pero, por el momento,

1639
01:13:36,218 --> 01:13:39,008
 (Jimin quiere expresar más lo que siente.) Todavía tenemos muchos días por delante,

1640
01:13:39,033 --> 01:13:42,411
 (Jimin quiere expresar más lo que siente). Así que pensé que sería bueno transmitir estos sentimientos un poco más.

1641
01:13:43,593 --> 01:13:44,180
(P. ¿Cómo te sentiste con este viaje?)

1642
01:13:44,205 --> 01:13:47,929
 (P. ¿Cómo te sentiste con este viaje?) Tuvimos un comienzo difícil al comienzo de la temporada,

1643
01:13:48,937 --> 01:13:52,408
 pero incluso conduciendo, pasamos mucho tiempo juntos.

1644
01:13:52,816 --> 01:13:57,944
 Pensé: "¡Guau, esto es tan lindo! Quiero volver aquí". por primera vez.

1645
01:13:58,461 --> 01:14:03,269
 Y fue tan agradable estar en este lugar.

1646
01:14:03,741 --> 01:14:07,705
 con los miembros por primera vez.

1647
01:14:07,781 --> 01:14:09,781
 Creo que fue mi temporada favorita.

1648
01:14:10,187 --> 01:14:15,381
Creo que este fue mi destino favorito en Bon Voyage.

1649
01:14:16,755 --> 01:14:18,570
 Así lo recordaré.

1650
01:14:18,663 --> 01:14:23,036
 Tal vez sea por el clima,

1651
01:14:23,061 --> 01:14:25,201
 o tal vez porque me gusta ver sitios como este,

1652
01:14:25,818 --> 01:14:26,829
 pero fue divertido.

1653
01:14:26,830 --> 01:14:29,991
 (¡Esta temporada de Bon Voyage parece ser la favorita de todos!) Esta fue mi temporada favorita hasta ahora.

1654
01:14:31,951 --> 01:14:34,554
 Tal vez sea porque acabamos de regresar de vacaciones,

1655
01:14:34,554 --> 01:14:37,810
 pero apenas notamos las cámaras durante todo el viaje.

1656
01:14:37,810 --> 01:14:39,195
Fue muy agradable.

1657
01:14:39,195 --> 01:14:42,029
 Disfruté cada momento,

1658
01:14:42,029 --> 01:14:45,508
 y siento que fue una experiencia diferente.

1659
01:14:46,062 --> 01:14:50,288
 Creo que cada temporada de Bon Voyage es

1660
01:14:50,288 --> 01:14:52,732
 muy significativo para nosotros.

1661
01:14:52,733 --> 01:14:56,556
 Nos da la oportunidad de viajar.

1662
01:14:56,920 --> 01:15:00,948
 cuando no podemos porque estamos muy ocupados todo el año.

1663
01:15:01,077 --> 01:15:06,389
 (Experimentan nuevas emociones y sentimientos a través de Bon Voyage). Y sentimos cosas que nunca antes habíamos tenido.

1664
01:15:06,389 --> 01:15:09,593
(Experimentan nuevas emociones y sentimientos a través de Bon Voyage). Cuando escucho que estamos filmando una nueva temporada,

1665
01:15:10,640 --> 01:15:13,709
 (Experimentan nuevas emociones y sentimientos a través de Bon Voyage). Todavía estoy muy emocionado.

1666
01:15:14,726 --> 01:15:16,017
 Parece un viaje real.

1667
01:15:16,773 --> 01:15:20,157
 Para ser honesto, ya llevamos un tiempo en la industria,

1668
01:15:21,741 --> 01:15:24,365
 y están acostumbrados a estar frente a la cámara.

1669
01:15:24,515 --> 01:15:26,873
 Entonces no es lo mismo rígido...

1670
01:15:27,467 --> 01:15:28,679
 ¡Hay un error!

1671
01:15:28,680 --> 01:15:31,384
 Ya no es tan rígido y formal como antes.

1672
01:15:31,862 --> 01:15:33,985
(Volviendo a la entrevista sin problemas) Me encanta la sensación que tenemos al viajar.

1673
01:15:34,633 --> 01:15:37,612
 (P. A los ARMY que están viendo la temporada 4 de Bon Voyage)

1674
01:15:37,637 --> 01:15:39,175
 Lo que quiero mencionar es

1675
01:15:39,585 --> 01:15:41,851
 que los chicos

1676
01:15:42,773 --> 01:15:45,029
 Me gustó mucho esta temporada de Bon Voyage.

1677
01:15:45,648 --> 01:15:49,348
 Así que espero que estés feliz y entretenido mientras lo miras.

1678
01:15:50,123 --> 01:15:52,593
 Eso es todo. Este es un reality show de televisión,

1679
01:15:53,038 --> 01:15:55,038
 Entonces, si la gente en el programa fuera

1680
01:15:55,499 --> 01:15:57,953
 muy feliz con la temporada,

1681
01:15:59,376 --> 01:16:03,372
 así que creo que eso es suficiente para que sea un buen espectáculo.

1682
01:16:05,016 --> 01:16:09,058
Creo que nos divertimos siendo nosotros mismos ante la cámara.

1683
01:16:09,390 --> 01:16:12,261
 Fuimos muy francos sobre el programa,

1684
01:16:12,997 --> 01:16:15,877
 así que creo que nuestros fans

1685
01:16:16,686 --> 01:16:20,292
 Realmente disfrútalo y ríete de ello.

1686
01:16:20,741 --> 01:16:22,924
 No es algo que se vea todos los días, ¿verdad?

1687
01:16:23,068 --> 01:16:24,539
 ¿Ves la nieve allá arriba?

1688
01:16:24,902 --> 01:16:26,499
 Probablemente no nos hayas visto

1689
01:16:26,499 --> 01:16:29,995
 donde hay tanta nieve alrededor,

1690
01:16:29,996 --> 01:16:32,211
 entonces es algo diferente y fresco.

1691
01:16:33,640 --> 01:16:35,732
 Espero que disfrutes el programa, ARMY.

1692
01:16:37,891 --> 01:16:41,108
 Mira como los chicos gritan ARMY

1693
01:16:42,202 --> 01:16:43,982
a veces en momentos aleatorios,

1694
01:16:44,882 --> 01:16:48,149
 Creo que realmente los aman a ustedes, nuestros fans,

1695
01:16:48,149 --> 01:16:50,149
 y le encanta pasar tiempo contigo.

1696
01:16:50,426 --> 01:16:54,131
 Espero que estos sentimientos te sean entregados.

1697
01:16:54,131 --> 01:16:56,932
 a través del espectáculo. Aunque somos los únicos que hacemos el viaje,

1698
01:16:57,359 --> 01:16:59,359
 esperamos

1699
01:17:00,075 --> 01:17:05,751
 (Esperando que su mensaje llegue a sus fans) que puedas sentir la calidez que sentimos hacia ti.

1700
01:17:07,139 --> 01:17:10,454
 Y gracias por seguir viendo nuestro programa.

1701
01:17:11,134 --> 01:17:12,028
 Para ser sincero,

1702
01:17:12,304 --> 01:17:14,960
(Avergonzado) No es mucho, solo viajamos solos.

1703
01:17:15,227 --> 01:17:17,227
 (Avergonzado) Siento que no es tan especial.

1704
01:17:17,254 --> 01:17:21,793
 Pero gracias a nuestros espectadores podemos seguir siendo felices.

1705
01:17:21,794 --> 01:17:23,241
 sigue divirtiéndote,

1706
01:17:23,242 --> 01:17:26,975
 (Podrían ser felices y divertirse gracias a ARMY). Y tener la oportunidad de sentir las cosas que hacemos.

1707
01:17:27,048 --> 01:17:30,768
 Gracias por mirar. Continuaremos haciendo nuestro mejor esfuerzo.

1708
01:17:31,084 --> 01:17:32,202
 Te amamos.

1709
01:17:34,303 --> 01:17:37,874
 En comparación con las temporadas 1, 2 y 3 de Bon Voyage,

1710
01:17:37,875 --> 01:17:43,136
Creo que quedarás gratamente sorprendido con esta nueva temporada.

1711
01:17:43,477 --> 01:17:45,477
 esta vez es muy lindo

1712
01:17:45,820 --> 01:17:48,246
 que podemos ser nosotros mismos

1713
01:17:48,247 --> 01:17:51,866
 (Está feliz de mostrarles a sus fanáticos sus lados favoritos). Y de compartir cómo podemos ser, tal como somos.

1714
01:17:52,070 --> 01:17:55,392
 También subí un poco de peso durante las vacaciones,

1715
01:17:55,774 --> 01:17:59,883
 pero sé que nuestros fans lo entenderán,

1716
01:18:00,437 --> 01:18:04,521
 así que comí mucho sin vergüenza.

1717
01:18:08,579 --> 01:18:10,126
 Gracias por seguir mostrándonos su amor y apoyo.

1718
01:18:10,804 --> 01:18:14,257
Vinimos a Nueva Zelanda para esta temporada de Bon Voyage.

1719
01:18:14,257 --> 01:18:19,234
 Vimos muchas vistas hermosas,

1720
01:18:19,335 --> 01:18:20,869
 así como aire fresco y puro.

1721
01:18:21,155 --> 01:18:25,241
 Es tan lindo que incluso podría considerar quedarme aquí.

1722
01:18:25,242 --> 01:18:27,109
 durante uno o dos meses.

1723
01:18:27,110 --> 01:18:31,534
 Si alguna vez quieres aclarar tu mente

1724
01:18:31,534 --> 01:18:36,805
 y estar en algún lugar donde haya aire limpio y hermosas vistas,

1725
01:18:36,806 --> 01:18:41,600
 (Es como un promotor del turismo en Nueva Zelanda). Te recomiendo que vengas a Nueva Zelanda alguna vez.

1726
01:18:42,656 --> 01:18:44,989
La cuarta temporada de Bon Voyage no puede

1727
01:18:47,780 --> 01:18:52,263
 También parecen dinámicos, en comparación con otras temporadas.

1728
01:18:52,663 --> 01:18:56,187
 Pensé que tal vez no era lo suficientemente divertido, pero ahora que lo veo,

1729
01:18:57,502 --> 01:18:59,822
 Creo que resultó bastante entretenido.

1730
01:19:00,420 --> 01:19:03,407
 (SUGA estaba preocupada por esta temporada de Bon Voyage). Espero que te sientas renovado mientras la miras.

1731
01:19:05,163 --> 01:19:10,920
 (Temporada 4: “curación”) Puedes considerarla como una temporada de curación y relajación.

1732
01:19:13,170 --> 01:19:14,890
 Antes de que digas algo más,

1733
01:19:16,405 --> 01:19:17,393
 en primer lugar

1734
01:19:19,065 --> 01:19:21,065
Creo que debería mencionar

1735
01:19:21,090 --> 01:19:24,670
 que lo siento mucho por los fans.

1736
01:19:25,230 --> 01:19:28,502
 Todavía me siento culpable.

1737
01:19:28,620 --> 01:19:33,565
 Para ser honesto, pensé,

1738
01:19:33,948 --> 01:19:38,094
 ¿Realmente puedo reír y bromear aquí?

1739
01:19:38,643 --> 01:19:40,643
 Este pensamiento me ha pasado por la cabeza con bastante frecuencia.

1740
01:19:41,300 --> 01:19:46,552
 Sólo quiero decirte que no te decepcionaré.

1741
01:19:48,825 --> 01:19:50,339
 Y, sinceramente...

1742
01:19:51,900 --> 01:19:54,626
 ¿Cómo es ya nuestro último día?

1743
01:19:54,626 --> 01:19:56,626
 ya es el ultimo dia

1744
01:19:57,541 --> 01:19:59,459
 pero acabo de salir de esto,

1745
01:19:59,484 --> 01:20:03,187
(¡Solo espera que sea divertido!) Lo cual no sé realmente cómo irá.

1746
01:20:03,761 --> 01:20:05,652
 (¡Él sólo espera que sea divertido!) Pero espero que sea divertido.

1747
01:20:06,003 --> 01:20:08,322
 Probablemente lo apagues si no es divertido.

1748
01:20:08,690 --> 01:20:11,860
 Pero espero que te sientas relajado durante el espectáculo.

1749
01:20:11,861 --> 01:20:14,104
 y que tu puedes

1750
01:20:15,143 --> 01:20:18,120
 para ver los hermosos sitios

1751
01:20:20,097 --> 01:20:22,097
 de Nueva Zelanda a través de nosotros.

1752
01:20:23,831 --> 01:20:29,115
(Espera compartir sus sentimientos con ARMY). Espero que sientan al menos la mitad de lo que sentimos nosotros estando aquí.

1753
01:20:29,115 --> 01:20:31,217
 (Espera compartir sus sentimientos con ARMY). Y que realmente lo disfrutes.

1754
01:20:32,589 --> 01:20:33,928
 he estado

1755
01:20:35,003 --> 01:20:37,508
 muy feliz. Realmente lo estaba.

1756
01:20:38,159 --> 01:20:40,198
 quiero decirte lo agradecido que estoy

1757
01:20:40,886 --> 01:20:43,102
 pensar y cuidarnos.

1758
01:20:46,619 --> 01:20:48,619
 Es bueno. Estoy muy feliz.

1759
01:20:50,917 --> 01:20:52,929
 ¡Que tengas un buen viaje!

1760
01:20:53,431 --> 01:20:54,855
 ¡Que tengas un buen viaje!

1761
01:20:54,880 --> 01:20:58,205
 ¡Que tengas un buen viaje! ¡Buen viaje, buen viaje!

1762
01:20:59,659 --> 01:21:02,242
 - ¡Fuera de aquí! - ¡Sí!

1763
01:21:02,243 --> 01:21:04,491
¿Y “Buen V4yage”?

1764
01:21:04,492 --> 01:21:06,676
 El solitario Dooly es

1765
01:21:06,677 --> 01:21:08,502
 18, 13...

1766
01:21:08,502 --> 01:21:09,573
 ¡Hola mundo!

1767
01:21:09,573 --> 01:21:11,573
 El perro los detendrá.

1768
01:21:11,574 --> 01:21:12,635
 ¿Puedes conseguir la montaña?

1769
01:21:14,666 --> 01:21:16,175
 ¡Ey! ¿Por qué me dejaste?

1770
01:21:16,176 --> 01:21:17,178
 Esto realmente no le conviene.

1771
01:21:24,951 --> 01:21:26,472
 ¡Dos uno!

1772
01:21:27,175 --> 01:21:28,633
 ¡A! ¡Ir!

1773
01:21:29,487 --> 01:21:31,283
 ¡A! ¡Ir!

1774
01:21:31,839 --> 01:21:33,428
 Deberías beberlo.

1775
01:21:48,496 --> 01:21:50,112
 Jung Kook, ¡tengo uno grande!

1776
01:21:50,769 --> 01:21:51,707
 ¡Está bien!

1777
01:21:52,292 --> 01:21:54,823
 - ¡Buen viaje! - ¡Para mirar!

1778
01:21:54,823 --> 01:21:55,841
 ¡Que tengas un buen viaje!

1779
01:21:56,362 --> 01:21:57,580
 ¡Que tengas un buen viaje!

1780
01:21:57,581 --> 01:21:59,371
 ¡Que tengas un buen viaje!

1781
01:21:59,372 --> 01:22:01,837
 (El cuarto viaje de BTS está llegando a su fin.) ¡Buen viaje, buen viaje!

1782
01:22:02,867 --> 01:22:04,459
 (BTS Buen viaje)

1783
01:22:04,621 --> 01:22:08,187
 (BTS Buen Viaje Temporada 4)